Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stójka
English translation:
on point stance
Added to glossary by
Katarzyna Ignerska
Sep 2, 2011 17:52
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
stójka
Polish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Hunting dogs competition
jest to praca dyplomowa nt. predyspozycji ras psów mysliwskich badanych w testach oraz konkursach, pojawia się tam garść żargonu łowieckiego, próbowałam znaleźć jak te wyrażenia przetłumaczyć, ale mało jest materiałów w sieci. Jesli ktoś mógłby mi dać jakies wskazówki, to byłoby wybawienie.
kontekst: " ...W przypadku stójki i ściągania wyżeł zajął drugą lokatę po rasie czeski fousek."
kontekst: " ...W przypadku stójki i ściągania wyżeł zajął drugą lokatę po rasie czeski fousek."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | on point stance |
Elzbieta Petlicka (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
on point stance
Nie wiem, czy konkretnie tego wyrażenia używa się w przypadku wystaw psów, ale opis na angielskiej stronie pokrywa się z tym polskim.
Stójka – wystawianie zwierzyny; pozycja przyjmowana przez psy myśliwskie, przede wszystkim wyżły, wskazująca myśliwemu miejsce, skąd pies wywęszył zwierzę. Podczas wykonywania stójki pies zamiera w bezruchu i najczęściej podnosząc jedną z łap, w ogromnym napięciu i skupieniu ustawia się w kierunku wystawianego zwierzęcia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stójka_(kynologia)
The Pointer is a gundog, which adopts an 'on point' stance after finding a game bird. Dogs point their noses towards their find and freeze in this position, often with one foreleg raised, until the hunter arrives with his gun. They have been known to hold this position for over an hour.
http://www.aspyrekennels.com/aboutpointers.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-02 18:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
'on point' stance - raczej z cudzysłowem, nie napisałam go w odpowiedzi, bo często pojawia mi się ukośnik razem z cudzysłowem.
Stójka – wystawianie zwierzyny; pozycja przyjmowana przez psy myśliwskie, przede wszystkim wyżły, wskazująca myśliwemu miejsce, skąd pies wywęszył zwierzę. Podczas wykonywania stójki pies zamiera w bezruchu i najczęściej podnosząc jedną z łap, w ogromnym napięciu i skupieniu ustawia się w kierunku wystawianego zwierzęcia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stójka_(kynologia)
The Pointer is a gundog, which adopts an 'on point' stance after finding a game bird. Dogs point their noses towards their find and freeze in this position, often with one foreleg raised, until the hunter arrives with his gun. They have been known to hold this position for over an hour.
http://www.aspyrekennels.com/aboutpointers.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-02 18:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
'on point' stance - raczej z cudzysłowem, nie napisałam go w odpowiedzi, bo często pojawia mi się ukośnik razem z cudzysłowem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Reference comments
16 hrs
Reference:
Retriever Training & Hunt Test Glossary - http://www.pvhrc.com/HTMLPages/Glossary.htm
Hunting Terminology - http://goo.gl/f3oC6
Hunting Tests for Pointing Breeds - http://www.akc.org/pdfs/rulebooks/RHTPNT.pdf
A Glossary of Dog Agility Terms - http://budhouston.wordpress.com/a-glossary-of-dog-agility-te...
Hunting Terminology - http://goo.gl/f3oC6
Hunting Tests for Pointing Breeds - http://www.akc.org/pdfs/rulebooks/RHTPNT.pdf
A Glossary of Dog Agility Terms - http://budhouston.wordpress.com/a-glossary-of-dog-agility-te...
Something went wrong...