This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kości karkowe
sala ekspedycyjna

Glossary entry

Polish term or phrase:

żeberka trójkąty

English translation:

Ribs Triangles

Added to glossary by Aneta Turkiewicz
Oct 9, 2015 11:05
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term

żeberka trójkąty

Polish to English Other Livestock / Animal Husbandry meat labels
na etykiecie produktu
Proposed translations (English)
5 Ribs Triangles
2 +1 spare ribs
References
possibly useful

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 14, 2015:
The next order of spare ribs is on me. I wonder whether it is the rib that Adam spared in the Garden of Eden out of which to fashion his companion Eve. If he spared two, it would have been bigamy.
Erzsébet Czopyk Oct 14, 2015:
no, no I saw such package in the IoM and I actually have similar chicken breast triangles (Made in ... not Poland). Big yellow package (800 gr). You cannot see what is inside. And believe me, if it is made from chicken breast, then I am 20 years old. :)
malgorzatamaria Oct 14, 2015:
If you say so, then it is so. However, such label is the least informative one. Triangles refer to the shape (which can be seen anyhow), while "trójkąty" refers to the part of pork. Spareribs (trójkąty) are less bony, but also more tender (more fat) than back ribs (paski).
Could be the Isle of Man imports ribs from Poland:)
Erzsébet Czopyk Oct 14, 2015:
Isle of Man in the TESCO :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 14, 2015:
Nobody will die of eating rib triangles. However, nobody will find them in any western store. The provided examples are Polish translations, not native English terms.
geopiet Oct 10, 2015:
@ Erzsébet yummy ....

thanks
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 10, 2015:
This is, I assume, still part of the linguistic discussion of the various ribs: spare ribs, baby back ribs, short ribs, Adam's rib, etc. Hopefully, there is enough to go around.
Erzsébet Czopyk Oct 10, 2015:
just for @geopiet only: http://www.food.com/recipe/honey-garlic-pork-ribs-34099 (mmmmm...)
geopiet Oct 9, 2015:
re: this link was posted in my answer rzeczywiście, przepraszam, nie zauważyłem ...

nadal twierdzę, że to „bezkostne” psuje nam paradę :)
Erzsébet Czopyk Oct 9, 2015:
if speaking from my heart I do not believe that any frozen product is genuine, since I saw a German video, where with some special material the little meat cubes were literally "glued" then rolled. After few hours of cooling (even not freezing) it looked like a whole piece of meat.
malgorzatamaria Oct 9, 2015:
The loin-back ribs, often called baby-back ribs, are the portion of the ribcage closest to the spine (where the loin runs); spareribs are the portion of the ribcage closest to the sternum. http://www.seriouseats.com/2014/05/how-to-trim-pork-spare-ri...
I na foto krajowe trójkąty, czyli żeberka mostkowe:
http://malamasarnia.pl/mod_print/oferta/miesa-swieze,181
http://www.szajek.pl/mieso-wieprzowe/zobacz-zdjęcie/3953e45a...
Erzsébet Czopyk Oct 9, 2015:
this link was posted in my answer Note added at 1 hr (2015-10-09 12:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Beef Short Rib Boneless Triangle Cut American Kobe 5 Star 130 Refrigerated - (8/3.13LB)
http://www.gourmetfoodservicegrouprfs.com/Beef-Short-Rib-Bon... but on the frozen product package in my fridge just "ribs triangles" without any further complication :) Anyway, tomorrow it's time to eat them. Have a nice weekend!
geopiet Oct 9, 2015:
Triangle Cut Beef Short Rib Boneless Triangle Cut American Kobe 5 Star 130 Refrigerated - (8/3.13LB) - http://www.gourmetfoodservicegrouprfs.com/Beef-Short-Rib-Bon...

---------

to "boneless" trochę mi tu szyki psuje :)
geopiet Oct 9, 2015:
a picture is worth a thousand words żeberka trójkąty - https://goo.gl/1J2SFu

--------

rib cuts - https://goo.gl/mVjXYu

Proposed translations

1 hr
Selected

Ribs Triangles

Żeberka trójkąty wędzone kg `Zygmunt` - Smoked ribs ...
polprod.pro-linuxpl.com/.../index.php?...product...prod...
Oldal lefordítása
Zygmunt` - Żeberka trójkąty wędzone kg `Zygmunt` - Smoked ribs triangles kg `Zygmunt` - Geräucherte ... AAA - Products of the highest quality ... Frozen food.

Dodatki - D - Politechnika Poznańska
neur.am.put.poznan.pl/.../Inz_kreat_Dodatki_1a.pdf
Animal husbandry in the Middle East ...... przykład weź połó na stole 6 zapałek lub patyczków i utwórz z nich 4 trójkąty równoboczne, tak by patyczki się nie ...

I just lloked into the fridge. i have Chicken triangles written on the package. This is a fully prepared (ready-to-use) product?

CalorieKing
www.calorieking.com/foods/calories-in-meals-frozen-ca...
Nutritional Information for Meals: Frozen, Canned, Packaged. Find more nutritional information in CalorieKing's 50000-food database. ... Cheese Hors d'oeuvres Collection · Side Dish, Cheese Hors d'oeuvres Mushroom & Cheese Triangles · Side Dish, Corn Souffle ...... Flame Broiled Pork Rib-B-Q Wonderbites Dipper (w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

pub food guide - Brakes
www.brake.co.uk/_.../Brakes_pubfood_brochure_1.pdf
F (product code) – frozen food C (product code) – chilled food ..... Brakes Beef Ribs in Barbecue Sauce. F 32769 ..... Traditional triangle shape, rosti style potato,.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

ADER SIOŁO BUDY, Hajnówka, , Cyberbiznes, cena
www.cyberbiznes.de/firmy.php3?...SCHWEINEFLEISC...
... Wiecej o hasle SCHWEINEFLEISCH - GEFRORENE KNOCHEN VOM SCHWEINSRÜCKEN ... SCHWEINEFLEISCH - GEFRORENE RIPPCHEN DREIECKE ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Receptek - Tante Fanny
www.tantefanny.hu/receptek/
Bárányborda rétestésztában hamis vadszósszal. 20 perc. 210 °C. Húsos rétes. kb. ..... Juhsajtos – paradicsomos háromszögek. 25 perc. 180 °C, kb. 30 - 35 perc.

So they (frozen or fresh product/sometimes pastries called "triengles" in other languages too, because of their shape.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Some other product called "triangles":
http://www.caterite.co.uk/aviko-hash-browns-rostiko-triangle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Beef Short Rib Boneless Triangle Cut American Kobe 5 Star 130 Refrigerated - (8/3.13LB)

http://www.gourmetfoodservicegrouprfs.com/Beef-Short-Rib-Bon...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Some other (frozen) product called "triangles": Chocolate White Red Triangle Decor Dry, Shell Tart Sweet Vanilla Mini Triangle, Cheese Bermuda Triangle Refrigerated, Filo Triangle Crab And Brie Frozen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cow triangular belly ribs 1 kg frozen homemade ... - Rakuten
global.rakuten.com › ... › Food › Meat › Beef › Rib -
iwama: Cow triangular belly ribs 1 kg frozen homemade sauce with genus (grilled meat) set BBQ 10P30Nov14 - Purchase now to accumulate reedemable ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-14 09:31:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
+1
1 hr

spare ribs

Peer comment(s):
agree malgorzatamaria : As opposed to loin-back ribs :)
11 hrs
Dziękuję małgorzatomaria.
Something went wrong...

Reference comments

48 mins
Reference:

possibly useful

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search