Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
listy osób rezerwowych do wykonania danego zadania
English translation:
lists of substitutes/standbys to carry out a given task
Added to glossary by
Kasia Bogucka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-18 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2014 14:07
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
listy osób rezerwowych do wykonania danego zadania
Polish to English
Marketing
Management
Bardzo proszę o sugestie dotyczące tłumaczenia poniższego fragmentu na język polski. Thanks in advance!
"w razie możliwości tworzone będą listy osób rezerwowych do wykonania danego zadania"
"w razie możliwości tworzone będą listy osób rezerwowych do wykonania danego zadania"
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 18, 2014 12:08: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a list of substitutes/standbys to carry out a given task
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-14 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być lists w l.mn.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-14 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być lists w l.mn.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak, podobają mi się te pomysły
1 hr
|
|
Dzięki Mike! Wyrażenie - marzenie, ile głów - tyle pomysłów :)
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I think so.
5 hrs
|
|
Thank you Lilian :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Thanks!"
+2
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
lists of reserve personnel for carrying out defined tasks/the task at hand/special projects
Another option. Either the task already exists = the task at hand or these are defined tasks/special projects to be named later.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Plenty of excellent alternatives.
4 mins
|
|
Thanks, Dariusz. Do you remember the "taxi squad" - Cleveland Browns reserve players who drove taxis while not playing football? I guess the "taxi squad" would not be readily understood. Or the "second stringers."
|
|
| agree |
mike23
: Great ideas
2 hrs
|
|
We are all trying here. Thanks, Michał.
|
1 day 53 mins
lists of stand-in employees to perform specific work assignments
propozycja
albo:
lists of stand-in employees to perform work assignments as scheduled
albo:
lists of stand-in employees to perform work assignments as scheduled
Discussion
backup team list