Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fragmentaryzacja
English translation:
(text) fragmentation / breaking up (into parts)
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Sep 7, 2014 19:57
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
fragmentaryzacja
Polish to English
Art/Literary
Media / Multimedia
umowa o wykorzystanie wizerunku
Wykonawca upoważnia Spółkę do dokonywania dowolnych zmian, tłumaczeń i adaptacji materiałów z wizerunkiem Licencjodawcy oraz do rozporządzania i korzystania z opracowań (prawo zależne) w postaci skrótów i przeróbek, fragmentaryzacji.
W szczególności, Spółka uprawniony jest do korzystania z materiałów z wizerunkiem Licencjodawcy w celu połączenia z innymi utworami, w szczególności włączenia do utworów audiowizualnych na potrzeby Kampanii.
Wykonawca upoważnia Spółkę do dokonywania dowolnych zmian, tłumaczeń i adaptacji materiałów z wizerunkiem Licencjodawcy oraz do rozporządzania i korzystania z opracowań (prawo zależne) w postaci skrótów i przeróbek, fragmentaryzacji.
W szczególności, Spółka uprawniony jest do korzystania z materiałów z wizerunkiem Licencjodawcy w celu połączenia z innymi utworami, w szczególności włączenia do utworów audiowizualnych na potrzeby Kampanii.
Proposed translations
(English)
| 3 | (text) fragmentation / breaking up (into parts) |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | excerpts |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 29, 2014 07:01: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(text) fragmentation / breaking up (into parts)
po polsku:
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=14548
Po angielsku:
The act or process of breaking into fragments.
http://www.thefreedictionary.com/fragmentation
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=14548
Po angielsku:
The act or process of breaking into fragments.
http://www.thefreedictionary.com/fragmentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "breaking up ... - tak użyła, zaakceptowane przez klienta"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
excerpts
A less-forbidding alternative.
A passage or segment taken from a longer work, such as a literary or musical composition, a document, or a film.
http://www.thefreedictionary.com/excerpt
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
A short extract from a film, broadcast, or piece of music or writing:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/excerpt
cccccccccccccccccccccccccccccccc
In Polish, excerpt = fragment
A passage or segment taken from a longer work, such as a literary or musical composition, a document, or a film.
http://www.thefreedictionary.com/excerpt
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
A short extract from a film, broadcast, or piece of music or writing:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/excerpt
cccccccccccccccccccccccccccccccc
In Polish, excerpt = fragment
Discussion
bez komentowania zasadności użycia tego w polskim oryginale - bym zredukował do przetłumaczenia - "w postaci skrótów", a jeśli ze względu na to, że źródłem jest umowa (więc lepiej nie pozbawiać jej niczego - na własną rękę :), to - poszukałbym bardziej właściwego w kontekście terminu, niż - "fragmentaryzacja", a różnego od "skrót"