Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
70% zwężenie tętnicy zstępującej przedniej
English translation:
narrowing of the ADA
Added to glossary by
bajbus
Mar 20, 2007 15:35
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
70% zwężenie tętnicy zstępującej przedniej
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
Karta wypisu z kliniki kardiologii raz jeszcze.
Epikryza
....W trybie pilnym wykonano koronarografię, w której stwierdzono krytyczne zwężenie prawej tętnicy wieńcowej, amputowaną tętnicę okalającą oraz 60-70% zwężenie tętnicy zstępującej przedniej....
Nie mogę sobie poradzić zwłaszcza z tą tętnicą zstępującą. Descending? I jak to razem posklejać...
Pomożecie? (!)
Epikryza
....W trybie pilnym wykonano koronarografię, w której stwierdzono krytyczne zwężenie prawej tętnicy wieńcowej, amputowaną tętnicę okalającą oraz 60-70% zwężenie tętnicy zstępującej przedniej....
Nie mogę sobie poradzić zwłaszcza z tą tętnicą zstępującą. Descending? I jak to razem posklejać...
Pomożecie? (!)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | narrowing of the ADA |
OTMed (X)
|
| 4 +1 | 70% stenosis of the anterior descending artery |
Marta van der Hoeven
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
narrowing of the ADA
Anterior Descending Artery/Branch
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-20 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, właśnie się zorientowałem, że tłumaczy Pani cały kardiologiczny wypis "na proza". Podziwiam odwagę.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-20 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, właśnie się zorientowałem, że tłumaczy Pani cały kardiologiczny wypis "na proza". Podziwiam odwagę.
Note from asker:
| Dziekuję za pomoc. A propos komentarza to nie tłumaczę całego wypisu na ProZie tylko te trzy trudne dla mnie punkty. Mimo to jeszcze raz dzieki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Marta van der Hoeven
United States
United States
Native in Polish
United States
timely and accurate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
70% stenosis of the anterior descending artery
Peer comment(s):
| agree |
Marek Koprowski
: Jankesi mówią (i piszą) zwykle "left anterior descending [artery]" (w skrócie LAD).
1 hr
|
|
dziekuje
|
Something went wrong...