Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
blok stawu (kolanowego)
angielski translation:
Locked knee joint /ankylosis
Added to glossary by
~Ania~
Apr 5, 2009 20:32
15 yrs ago
6 viewers *
polski term
blok stawu
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Ortopedia
Z karty informacyjnej. Rozpoznanie: uszkodzenie lakotki przysrodkowej kolana prawego. Blok stawu.
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | Ankylosis |
OTMed (X)
|
| 5 +1 | joint locking |
Michal Berski
|
| 3 +1 | joint blockage |
Miriam300
|
Proposed translations
+1
16 godz.
Selected
Ankylosis
tut: Knee (joint) ankylosis
Tak bym to tłumaczył na karcie informacyjnej pacjenta. Dosłownie - ankylosed knee.
Tak bym to tłumaczył na karcie informacyjnej pacjenta. Dosłownie - ankylosed knee.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :-)"
+1
54 min
Michal Berski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1443
joint locking
ew. stiff joint, ale to szersze pojęcie
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2009-04-05 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
jescze "locked joint", ale to bardziej potoczne określenie
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2009-04-05 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
jescze "locked joint", ale to bardziej potoczne określenie
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Knee joint locking" samodzielnie prawie nie występuje - przeważnie jest to część dłuższej frazy (knee-joint locking mechanism (najczęściej), knee joint locking device, knee joint locking episodes, knee-joint locking orthosis itp.) http://je.pl/8yjs
1 godz.
|
| agree |
OTMed (X)
: Locked knee joint jest lepsze - blokada stawu to też slangowe określenie, przy okazji mylące bo może sugerować znieczulenie. Obok moja propozycja.
15 godz.
|
|
Dzięki
|
+1
32 min
joint blockage
joint blockage-
http://www.rueckenbuch.de/static_en/pulsating-signal-therapy...
http://www.sfd.pl/Kolano,_artroskopia,_łękotka,_więzadło,_AC...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-05 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
blok-
http://www.sjp.pl/blok
chodzi o blokadę= blockage in the knee joint, or locking of the knee joint.
http://www.dwp.gov.uk/medical/med_conditions/minor/torn_knee...
http://www.lockedknee.com/
Physical pain that creates the locked knee may be due to ailments in and around the knee, such as torn ligaments. These ligaments may become wrapped around the knee, creating blockage and pain. In many instances, the ligament will either heal on its own, or surgery may be needed to alleviate the pain.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-06 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
--basically I think this is referring to a blocking, or blockage in the knee due to damage, or disease, which then may cause the joint to lock or stiffen.
http://www.rueckenbuch.de/static_en/pulsating-signal-therapy...
http://www.sfd.pl/Kolano,_artroskopia,_łękotka,_więzadło,_AC...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-05 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
blok-
http://www.sjp.pl/blok
chodzi o blokadę= blockage in the knee joint, or locking of the knee joint.
http://www.dwp.gov.uk/medical/med_conditions/minor/torn_knee...
http://www.lockedknee.com/
Physical pain that creates the locked knee may be due to ailments in and around the knee, such as torn ligaments. These ligaments may become wrapped around the knee, creating blockage and pain. In many instances, the ligament will either heal on its own, or surgery may be needed to alleviate the pain.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-06 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
--basically I think this is referring to a blocking, or blockage in the knee due to damage, or disease, which then may cause the joint to lock or stiffen.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: locking of the knee joint http://je.pl/lv4k
1 godz.
|
|
dzieki, wlasnie myslalam ze o to chodzi. blok, blokada= block , blockade, locking...
|
Something went wrong...