KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Yente

88 questions

elektrolity kontrolne

Polish to English Medical Medical (general) Z KARTY PACJENTA

Czy można to przetłumaczyć jako CONTROL ELECTROLYTES ? Nie jestem pewna..

Proposed translations (English)

5 +1

OTMed (X)

OTMed (X) Sep 7, 2009: Nie umiesz sobie wyobrazić badań elektrolitów nie wiesz jak odpowiedzieć (choć wiesz, że elektrolity mają 'poziom'), jednak wiesz, że ja odpowiedziałem źle. To zawsze coś:-)
Polangmar Sep 7, 2009: Nigdy niczego nie można wiedzieć na 100% Ale nie umiem wyobrazić sobie kontekstu, w którym "elektrolity" trzeba by (koniecznie) tłumaczyć jako "testy/badania poziomu elektrolitów" (również "follow-up" jest co najmniej dyskusyjne). Jeśli po podaniu kontekstu okaże się, że propozycja jest jednak poprawna, zmienię na "agree".
OTMed (X) Sep 7, 2009: I w oczekiwaniu na konktekst już wiesz że moja odpowiedź jest nieprawidłowa?
Polangmar Sep 7, 2009: Dr G. Palka napisał: "Czy możesz sprecyzować swoje zdanie w kwestii elektrolitów, ewentualnie podać właściwą odpowiedź?" Wciąż czekam na kontekst...
Polangmar Sep 6, 2009: Kontekst Co jest przed/po tych elektrolitach?

15 mins

OTMed (X)

Poland

Native in Polish

Specializes in field

follow-up electrolyte panel

np. tak

Peer comment(s):

agree	Michal Berski 8 hrs
disagree	Polangmar : "An electrolyte panel is a blood test that measures the levels of electrolytes and carbon dioxide in your blood." http://je.pl/r80c "A battery of tests used to evaluate serum – or rarely, stool electrolytes... http://je.pl/njto 8 hrs
	Przytoczone przez Ciebie linki potwierdzają, że znalazłeś w googlu wyrażenie electrolyte panel. Czy możesz sprecyzować swoje zdanie w kwestii elektrolitów, ewentualnie podać właściwą odpowiedź?
agree	Agnieszka B : panel można zastąpić swojskim: exam, test, examination do wyboru. Follow-up będzie trudniej zastąpić 6 days