Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gładzie siłowników obudów zmechanizowanych
English translation:
piston rods surfaces of cylinders of mine roof supports
Added to glossary by
Jacek Siminski
Jul 13, 2015 09:05
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
gładzie siłowników obudów zmechanizowanych
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Górnictwo
Produkujemy osłony na gładzie siłowników obudów zmechanizowanych wszystkich typów o wymiarach w zależności od potrzeb zamawiającego.
Jak wyżej.
Jak wyżej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | piston rods surfaces of cylinders of mine roof supports |
IRA100
|
| 2 | (surfaces of the) hydraulic pistons/rods |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
piston rods surfaces of cylinders of mine roof supports
prop.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: gładź siłownika = piston rods surface - imo nic innego.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Polish term (edited):
gładzie siłowników
(surfaces of the) hydraulic pistons/rods
Produkujemy osłony na gładzie siłowników obudów zmechanizowanych wszystkich typów o wymiarach w zależności od potrzeb zamawiającego. - http://www.bartek-bis.pl/index.php?option=com_content&view=a...
---------
Hydraulic pistons haven't changed much over the years. What has changed is the cost of repairs and downtime. Protecting these investments has not been easy until now. Techflex Dura-Wrap is an easy wrap around cover that makes hydraulic piston protection simple and cost effective. Our John Deere 110 is a small machine that we count on to do big work around the plant. - https://www.techflex.com/proj_piston.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej dodać "sliding"
------
sliding surface of a/the piston
---------
Hydraulic pistons haven't changed much over the years. What has changed is the cost of repairs and downtime. Protecting these investments has not been easy until now. Techflex Dura-Wrap is an easy wrap around cover that makes hydraulic piston protection simple and cost effective. Our John Deere 110 is a small machine that we count on to do big work around the plant. - https://www.techflex.com/proj_piston.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej dodać "sliding"
------
sliding surface of a/the piston
Discussion
Tyle błędów tylko w tym fragmencie.
-
Currently we are producing the casings to put them on sliding surface of survos (sic!) connected with mechanized linings. - http://www.bartek-bis.pl/index.php?option=com_content&view=a...