This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Z upoważnienia Naczelnika
obciążenie umorzenia praw do emisji

Glossary entry

Polish term or phrase:

aparat gry (skrzypcowej)

English translation:

Violin Playing Techniques

Added to glossary by LilBridge
Apr 20, 2016 20:23
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term

aparat gry (skrzypcowej)

Polish to English Art/Literary Music
wiele kontekstu nie ma - tłumaczę suplement do dyplomu i aparat występuje jedynie w tytule pracy:

Temat pisemnej pracy dyplomowej: Aparat gry skrzypcowej a fizjologia ruchu

liczę, że ktoś się spotkał z angielskim odpowiednikiem, bo bo nie mogę nic znaleźć :/
Proposed translations (English)
5 Violin Playing Techniques and the Nature of Movement
3 playing apparatus

Discussion

LilBridge (asker) May 2, 2016:
Co ja za glupoty wypisalam w tym komentarzu do pubktow :D jest dokladnie odwrotnie - klientka zazyczyla sobie technique... nie wiem gdzie wedrowalam myslami piszac to :)
LilBridge (asker) Apr 21, 2016:
well yeah, but what can I do? the girl plays the violin, so SUPPOSEDLY, she knows what she's talking about ;) out of my hands now :)
Darius Saczuk Apr 21, 2016:
By the way, "aparat gry" seems to be a different kettle of fish. The technical aspect is just one of its subcomponents, according to my research.
LilBridge (asker) Apr 21, 2016:
how right you are... (in some cases, at least ;))
Darius Saczuk Apr 21, 2016:
I guess human nature equals making the world more complicated than it really is...
LilBridge (asker) Apr 21, 2016:
that's my point exactly, Darek, ale nasz klient, nasz per pan ;)
Darius Saczuk Apr 21, 2016:
She could just have titled her thesis, "Technika gry na skrzypcach..."...
Darius Saczuk Apr 21, 2016:
Well, the customer is always right.
LilBridge (asker) Apr 21, 2016:
a życie sobie: klientka sobie zażyczyła "violin playing technique"...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 21, 2016:
human means for musical expression
LilBridge (asker) Apr 21, 2016:
:)
Darius Saczuk Apr 21, 2016:
Sometimes Google gets stubborn...:-)
LilBridge (asker) Apr 21, 2016:
Well thank you lots, Darek - when I was searching for "playing apparatus" all I found were some pieces of machinery :/
Darius Saczuk Apr 20, 2016:
Playing Apparatus My findings suggest though (see the examples in my answer box) that the term PLAYING APPARATUS is widely used in native contexts.
Darius Saczuk Apr 20, 2016:
http://www.violinist.com/discussion/response.cfm?I Bohdan Warchal
May 19, 2011 at 01:56 PM ·
The more time you need to warm up, the more urgently you may need to reassess your "technique".
Now I am not sure about the suitability of the English term "technique". I would like to express it rather by "playing approach", "playing style" or so. Recently I spent a lot of time discussing it with the translator who translated my book and with other friends. In our language a new term appeared recently - "playing apparatus", which is not easy to translate. However, it includes not only the positions of the arms and their movements but also the feelings of the player.
Darius Saczuk Apr 20, 2016:
It is better to sing to a different tune or walk to a different beat than toot one's own horn. ;-)
LilBridge (asker) Apr 20, 2016:
Grzesiu, zanim pójdę w cokolwiek, zaczekam, a nuż ktoś wyskoczy z właściwym terminem ;) do jutra mam jeszcze czas...

Frank, guess so ;)))
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 20, 2016:
I guess I have to sing a different tune.
grzes Apr 20, 2016:
Co ciekawe, jest w glosariuszu: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=22387174 ale obawiam się, że to nie o to chodzi. Ja bym poszedł w kierunku posture, hand position
LilBridge (asker) Apr 20, 2016:
dzięki Darku, co to aparat znalazłam, liczyłam, że może ktoś zna angielski odpowiednik - mogę zgadywać, wymyślić coś, ale przypuszczam, że jest na to jakiś termin...

Frank, nie w tym kierunku, niestety...
Darius Saczuk Apr 20, 2016:
aparat gry (sztywność, brak odprężeń mięśni).

Proposed translations

15 hrs
Selected

Violin Playing Techniques and the Nature of Movement

here, techniques, not technique.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tu przyznaje punkty, poniewaz oddaje oryginal - mimo iz Klient zazyczyl sobie inna :)"
1 hr

playing apparatus

In order to achieve this, all the parts of the playing apparatus (fingers/hands/forearms) must move together:
-in the same direction
-at the same time
-in the same speed
-and with the same freedom

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Neil Stannard, D.M.A. | Piano Teachers Federation
pianoteachersfederation.org/Neil_Stannard_CA
Neil Stannard, D.M.A. offers piano lessons in Los Angeles, CA - piano lessons, ... Even though the anatomy of the playing apparatus is identical in every student

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tips for playing/practicing fast tempo songs? | Piano Forum ...
www.pianostreet.com › Piano Forum › Piano Board › Student's Corner
Dec 12, 2011 - 9 posts
Mendelssohn Piano trio D minor op 49 ... imagination with your fingers, arm, wrist and everything else that belongs to your playing apparatus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Schott Music - Shop - Fritz Emonts - The European Piano ...
www.schott-music.com/shop/show,38467,cmss,5017.html
Schott Music
One or More Piano(s) / Harpsichord(s) and Instruments or Orchestra ... stretch of the fingers but with the larger playing apparatus of the arms and the whole body.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

flat finger playing | Pianist Corner | Piano World Piano & Digital ...
www.pianoworld.com › ... › Pianist Corner
Piano World
Jan 19, 2008 - In PianoSupplies.com ,(a division of Piano World) our online store for piano and ..... The fingers are the appendix of the playing apparatus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

A question of weight (Russian vs French vs German etc) | Piano Society
www.pianosociety.com › Home › Forums › Technique
Mar 27, 2011 - First, the playing apparatus is not simply the arm, but also the torso and the legs ... Back in 1955 Abby Whiteside, a piano teacher, wrote a book, ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

SoftMozart.com - FAQs
www.softmozart.com/curriculum/faqs.html
Some teachers even support the opinion that playing a keyboard can spoil a child's playing apparatus and forever ruin their piano playing technique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 22:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

The Lister-Sink method - The University of North Carolina at ...
https://libres.uncg.edu/ir/uncg/f/Osada_uncg_0154D_10248.pdf
Nov 7, 2005 - learn injury-preventive piano technique, based on both biomechanical ..... playing apparatus are discussed in much of the modern literature.

Contents - Alfred
www.alfred.com/samplepages/00-0068.pdfAlfred Music
PART 1 HISTORICAL SURVEY OF THEORIES OF PIANO TECHNIQUE. Chapter 1 Technique ..... and to anticipate and prepare one's playing apparatus
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search