Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
biuro pośrednictwa pracy
angielski translation:
job centre
Added to glossary by
petrolhead
Aug 5, 2005 10:04
18 yrs ago
5 viewers *
polski term
biuro pośrednictwa pracy
polski > angielski
Inne
Inne
Wielu bezrobotnych w Polsce jest niezadowolonych z działalności biur pośrednictwa pracy.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +8 | job centre |
petrolhead
|
| 4 +5 | employment agency |
marzena l
|
| 3 | (career and) employment center |
TranslateThis
|
Proposed translations
+8
0 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
polski term (edited):
biuro poœrednictwa pracy
Selected
job centre
tak to się nazywa w Anglii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+5
3 min
polski term (edited):
biuro po�rednictwa pracy
employment agency
inna propozycja
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: lub recruitment office/agency
5 min
|
|
Tak - propozycji do wyboru
|
|
| agree |
Magda33
9 min
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Romuald Pawlikowski
47 min
|
|
Dzięki, niech Asker wybiera
|
|
| agree |
ZenonStyczyrz
1 godz.
|
|
Dzięki,
|
|
| agree |
Agnieszka Jabłońska
: w tym kontekscie lepiej 'employment/recruitment agency' - czyli prywatna firma dzialajaca na rynku zatrudnienia
1 godz.
|
|
Dzięki, Asker sobie wybierze termin, jaki jej lepiej pasuje w kontekście.
|
|
| neutral |
petrolhead
: Biuro pośrednictwa pracy to nie prywatna agencja. Tu MZ chodzi o cieszący się złą sławą "pośredniak" - patrz kontekst!). O prywatnej firmie raczej nie mówimy "pośredniak", prawda?
1 godz.
|
|
Z podanego kontekstu jakoś mi nie wynika, jakie to biuro. Asker ma cały kontekst; na pewno sobie dobierze termin.
|
|
| neutral |
Paulina Duncan
: oficjalna polska nazwa pośredniaka to "urząd pracy"
1043 dni
|
|
chodzi Ci o polską wersję?
|
4 godz.
TranslateThis
Native in polski
&
angielski
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: polski 
, hiszpański , angielski
Works in: hiszpański > angielski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
polski term (edited):
biuro po�rednictwa pracy
(career and) employment center
job center/ employment center / career and employment center (USA)-jezeli chodzi o odpowiednik "panstwowy)
albo
employment agency (tak jak juz wczesniej podano) w przypadku prywatnych biur
albo
employment agency (tak jak juz wczesniej podano) w przypadku prywatnych biur
Something went wrong...