Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(masaż?) leżakowy
English translation:
chair massage
Added to glossary by
Miriam300
Feb 13, 2010 20:39
14 yrs ago
Polish term
(masaż?) leżakowy
Polish to English
Other
Other
Na terenie basenu znajdują się następujące urządzenia rekreacyjne:
* basen pływacki 50 m wraz z trybunami,
* basen rekreacyjny z atrakcjami (masaże karku, ścienne, leżakowe, gejzery, grzybek, działko wodne, rwąca rzeka),
* brodzik dla dzieci z atrakcjami,
* zjeżdżalnia,
* plac zabaw dla dzieci,
* boisko do piłki plażowej,
* taras widokowo-gastronomiczny
* "plaża" - utwardzona okolica wokół basenów,
* zaplecze socjalno-sanitarne i techniczne.
zakładam, że chodzi o masaże leżakowe, chociaż przyznam, że pierwszy raz słyszę o takich
* basen pływacki 50 m wraz z trybunami,
* basen rekreacyjny z atrakcjami (masaże karku, ścienne, leżakowe, gejzery, grzybek, działko wodne, rwąca rzeka),
* brodzik dla dzieci z atrakcjami,
* zjeżdżalnia,
* plac zabaw dla dzieci,
* boisko do piłki plażowej,
* taras widokowo-gastronomiczny
* "plaża" - utwardzona okolica wokół basenów,
* zaplecze socjalno-sanitarne i techniczne.
zakładam, że chodzi o masaże leżakowe, chociaż przyznam, że pierwszy raz słyszę o takich
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | chair massage |
Miriam300
|
Change log
Mar 5, 2010 19:32: Miriam300 Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
chair massage
"On-site Chair Massage involves a client sitting in a special ergonomically designed portable massage chair.
The client remains fully clothed while their shoulders, neck, upper back, head, and arms are massaged. No oils are applied to the body."
http://www.simply-massage.com/chairmassage.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Massage_chair
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-14 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.o2relax.com/relax_massage_chair.htm
The client remains fully clothed while their shoulders, neck, upper back, head, and arms are massaged. No oils are applied to the body."
http://www.simply-massage.com/chairmassage.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Massage_chair
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-14 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.o2relax.com/relax_massage_chair.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: 1. Tu chodzi o leżaki basenowe - wyglądem przypominają one raczej łóżka, a nie krzesła. 2. Odnośniki nie mają związku z tematyką pytania (czyli z basenami).
14 mins
|
|
leżaki basenowe NIE MASUJĄ. Chair in English has many meanings, a a odnosnik jEST związany.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
Discussion