Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wagi mogą obsłużyć : X ton
English translation:
maximum weight capacity: X tons
Added to glossary by
Luke Evans
Nov 6, 2012 10:05
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Wagi mogą obsłużyć : X ton
Polish to English
Tech/Engineering
Other
Wagi mogą obsłużyć : X ton - Informacja w momencie kiedy za duża dostawa była, waga ma brak mocy przerobowej dla takiej ilości dostawy. Więc wagi mogą obsłużyć tylko określoną ilość ton.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | maximum weight capacity: X tons |
Luke Evans
|
Change log
Nov 8, 2012 09:26: Luke Evans Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
maximum weight capacity: X tons
I imagine the context permits the word "scale" to be left out, but if need be you could append "of scale", i.e. "maximum weight capacity of scale: X tons".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Moc przerobowa = liczba albo ilość w jednostce czasu, np. waga ma moc przerobową 10 wagonów z węglem na minutę, każdy wagon może mieścić 40 t, więc moc przerobowa wagi wynosi 400 ton na minutę.
To jest zupełnie inne zagadnienie niż nośność wagi = max. ciężar, jaki waga jest w stanie jednorazowo zważyć i nie ulec uszkodzeniu.
Jeszcze zależy, jaka waga. Bo mam wrażenie, że może chodzić o wagę taśmową.