Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
metoda stykowa
English translation:
contact method
Added to glossary by
Polangmar
Mar 21, 2011 06:19
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
metoda stykowa
Polish to English
Science
Paper / Paper Manufacturing
Z opisu metod badania pergaminów i skór w zakładzie konserwatorskim:
W naszym zakładzie badane są skóry garbowane różnymi metodami (roślinnie, solami glinu itp.) oraz pergaminy.
Do podstawowych badań, jakie są wykonywane standardowo należą: określenie rodzaju skóry (z jakiego zwierzęcia pochodzi), określenie techniki garbowania i rodzajów garbników, pH (w tym: a. wyciąg z próbek na zimno: pH + liczba dyferencji, b. badania pH powierzchni *metodą stykową*, c. mikropomiary pH), badania optyczne (np. L*a*b* w układzie CIE), grubość, zawartość tłuszczu (w przypadku skór garbowanych), temperatura skurczu, obserwacje w świetle UV, badanie higroskopijności, identyfikacja węglanu wapnia lub siarczanu wapnia w pergaminie.
Dziękuję z góry
W naszym zakładzie badane są skóry garbowane różnymi metodami (roślinnie, solami glinu itp.) oraz pergaminy.
Do podstawowych badań, jakie są wykonywane standardowo należą: określenie rodzaju skóry (z jakiego zwierzęcia pochodzi), określenie techniki garbowania i rodzajów garbników, pH (w tym: a. wyciąg z próbek na zimno: pH + liczba dyferencji, b. badania pH powierzchni *metodą stykową*, c. mikropomiary pH), badania optyczne (np. L*a*b* w układzie CIE), grubość, zawartość tłuszczu (w przypadku skór garbowanych), temperatura skurczu, obserwacje w świetle UV, badanie higroskopijności, identyfikacja węglanu wapnia lub siarczanu wapnia w pergaminie.
Dziękuję z góry
Proposed translations
(English)
| 4 | contact method |
Polangmar
|
| 3 | flat-head electode method |
IRA100
|
Change log
May 10, 2011 20:26: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
contact method
Surface pH was compared with cold extraction, and an effort was made to find the causes of discrepancies. "It is recommended that the amount of water used in making a surface pH measurement be kept at a minimum."
(...)
The author reviews the literature on the contact method of measuring pH, and presents conclusions from 15 older books tested for him at IPC and Chicago Paper Testing Lab. "Differences between the contact and the TAPPI cold extraction pH values were greatest when the buffering capacities were least.... The contact pH and TAPPI cold extraction pH values become more accurate estimators of the true pH as the age of the paper being tested increases.
http://cool.conservation-us.org/byorg/abbey/ap/ap04/ap04-1/a...
Contact pH measured with a flat glass electrode...
...a contact pH electrode (Pharmacia-LKB Biotechnology) was used to measure pH...
http://tinyurl.com/4m3zgdx
A Comparison of Paper in Identical Copies of Books
...basis on which to evaluate the applicability of contact pH measurement to...
http://tinyurl.com/4steo27
(...)
The author reviews the literature on the contact method of measuring pH, and presents conclusions from 15 older books tested for him at IPC and Chicago Paper Testing Lab. "Differences between the contact and the TAPPI cold extraction pH values were greatest when the buffering capacities were least.... The contact pH and TAPPI cold extraction pH values become more accurate estimators of the true pH as the age of the paper being tested increases.
http://cool.conservation-us.org/byorg/abbey/ap/ap04/ap04-1/a...
Contact pH measured with a flat glass electrode...
...a contact pH electrode (Pharmacia-LKB Biotechnology) was used to measure pH...
http://tinyurl.com/4m3zgdx
A Comparison of Paper in Identical Copies of Books
...basis on which to evaluate the applicability of contact pH measurement to...
http://tinyurl.com/4steo27
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obydwie propozycje, wybrałem termin bardziej ogólny. Pozdrawiam"
1 hr
flat-head electode method
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-21 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://cool.conservation-us.org/byorg/abbey/ap/ap04/ap04-1/a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-21 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://cool.conservation-us.org/byorg/abbey/ap/ap04/ap04-1/a...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "They were taken with flat-head electrodes, which had recently been invented." Takie użycie nazwy szczegółowej (zamiast ogólnej) niesie ryzyko zawężenia, jeśli istnieją inne metody stykowe.
20 hrs
|
Something went wrong...