Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obsługa siebie
English translation:
self-grooming/grooming (oneself)
Added to glossary by
Piotr Rypalski
May 11, 2010 08:27
14 yrs ago
Polish term
obsługa siebie
Polish to English
Other
Psychology
art. o uzależnieniu młodzieży od alkoholu
Kontekst:
"U osób uzależnionych stwierdza się deficyty w zakresie umiejętności życiowych niezbędnych do sprawnego funkcjonowania, umiejętności interpersonalnych (związanych z rozwiązywaniem konfliktów, komunikowaniem się, przyjmowaniem i wywieraniem wpływu na innych ludzi), umiejętności intrapersonalnych (związanych z samoświadomością i rozumieniem samego siebie, kontaktem z własnymi pragnieniami i uczuciami), umiejętności zadaniowych (w każdym zakresie: rodzinnym, zawodowym, ***obsługi siebie***)."
TIA,
Piotr
"U osób uzależnionych stwierdza się deficyty w zakresie umiejętności życiowych niezbędnych do sprawnego funkcjonowania, umiejętności interpersonalnych (związanych z rozwiązywaniem konfliktów, komunikowaniem się, przyjmowaniem i wywieraniem wpływu na innych ludzi), umiejętności intrapersonalnych (związanych z samoświadomością i rozumieniem samego siebie, kontaktem z własnymi pragnieniami i uczuciami), umiejętności zadaniowych (w każdym zakresie: rodzinnym, zawodowym, ***obsługi siebie***)."
TIA,
Piotr
Proposed translations
(English)
5 +1 | self-grooming/grooming (oneself) | Michal Berski |
4 | self care | Ewa Dabrowska |
3 -1 | catering to one's own needs | Swift Translation |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
self-grooming/grooming (oneself)
w tym kontekscie najczęściej występuje jednak samo "grooming"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
4 mins
catering to one's own needs
taka luźna propozycja
Peer comment(s):
disagree |
Michal Berski
: chyba nie catering/w słowniku figuruje na ostatnim miejscu i ma nieco inne znaczenie, ale w rzeczywistości kojarzy się głównie z gastronomią
14 mins
|
chyba tak, proszę sprawdzić w słowniku | Pana nieznajomość takiej konstrukcji nie znaczy, że nie jest ona w użyciu, proszę się najpierw dokształcić a potem szafować negatywnymi opiniami (http://tiny.pl/htg7b)
|
|
neutral |
grzzpo
: catering znaczy też obsługę w sensie providing someone with sth, ale tu niezbyt mi pasuje
3 hrs
|
http://tiny.pl/htg7b
|
Discussion
A man suspected his wife was seeing another man, so he hired the famous Chinese detective, Chen Lee, to watch and report any activities while he was gone.
A few days later, he received this report:
MOST HONORABLE SIR:
YOU LEAVE HOUSE. I WATCH HOUSE.
HE COME TO HOUSE. I WATCH.
HE AND SHE LEAVE HOUSE, I FOLLOW.
HE AND SHE GO IN HOTEL. I CLIMB TREE. I LOOK IN WINDOW.
HE KISS SHE. SHE KISS HE. HE STRIP SHE. SHE STRIP HE.
HE PLAY WITH SHE. SHE PLAY WITH HE.
I PLAY WITH ME. I FALL OFF TREE. I NOT SEE.
NO FEE,
CHEN LEE