Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krytycyzm spłycony
English translation:
reduced/impaired self-awareness
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 16, 2022 11:06
2 yrs ago
14 viewers *
Polish term
krytycyzm spłycony
Polish to English
Medical
Psychology
Wypis ze szpitala - pacjentka po wycięciu guza mózgu
Proposed translations
(English)
| 3 | reduced/impaired self-awareness |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | lowered critical judgment |
Andrzej Ziomek
|
| 1 | shallow/diminished insight/awareness |
geopiet
|
Change log
Feb 22, 2022 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
reduced/impaired self-awareness
zdolność rozsądnej i pozbawionej emocji oceny otaczających zjawisk i ludzi, a także własnego postępowania
https://sjp.pwn.pl/slowniki/krytycyzm.html
Impaired intellectual awareness is where a person is unable to understand that a deficit exists. The second type is impaired emergent awareness, where a person knows there is a problem but is unable to realise when the problem is occurring, or to compensate for the deficits.
https://strokefoundation.org.au/Blog/2015/05/20/Impaired-sel...
First, patients with impaired self-awareness lack information about themselves. Second, they experience cognitive “perplexity” when they receive feedback about their behavioral limitations. Finally, they exhibit a cautious willingness or indifference when asked to consider new information about their level of functioning. In contrast, patients who deny their disability exhibit an implicit knowledge of impaired functioning. They actively resist information about their impairments and disabilities and exhibit some form of active (versus passive) response to the “new information” about themselves. Based on these broad criteria, an impaired self-awareness scale and a denial of disability scale were developed.
https://www.barrowneuro.org/for-physicians-researchers/educa...
Reduced self-awareness is a well-known phenomenon investigated in patients with vascular disease; however, its impact on neuropsychological functions remains to be clarified
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33132979/
krytycyzm chorobowy
insight into illness / awareness of illness
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/psychology/4541...
https://sjp.pwn.pl/slowniki/krytycyzm.html
Impaired intellectual awareness is where a person is unable to understand that a deficit exists. The second type is impaired emergent awareness, where a person knows there is a problem but is unable to realise when the problem is occurring, or to compensate for the deficits.
https://strokefoundation.org.au/Blog/2015/05/20/Impaired-sel...
First, patients with impaired self-awareness lack information about themselves. Second, they experience cognitive “perplexity” when they receive feedback about their behavioral limitations. Finally, they exhibit a cautious willingness or indifference when asked to consider new information about their level of functioning. In contrast, patients who deny their disability exhibit an implicit knowledge of impaired functioning. They actively resist information about their impairments and disabilities and exhibit some form of active (versus passive) response to the “new information” about themselves. Based on these broad criteria, an impaired self-awareness scale and a denial of disability scale were developed.
https://www.barrowneuro.org/for-physicians-researchers/educa...
Reduced self-awareness is a well-known phenomenon investigated in patients with vascular disease; however, its impact on neuropsychological functions remains to be clarified
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33132979/
krytycyzm chorobowy
insight into illness / awareness of illness
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/psychology/4541...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
31 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
lowered critical judgment
-
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-02-16 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.pl/books?id=oNYUAAAAIAAJ&pg=PA116&lpg=P...
The results do not support the current view that the effects of lowered critical judgment are achieved by means of stimulating the generation of a greater ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-16 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
'impaired...' possible too
https://books.google.pl/books?id=vk7Ighto9QwC&pg=PA206&lpg=P...
'Talk about impaired critical judgment! Abby had wondered more than once what ]ill was doing in a specialty that required nothing if not a cool head....'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-02-16 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.pl/books?id=oNYUAAAAIAAJ&pg=PA116&lpg=P...
The results do not support the current view that the effects of lowered critical judgment are achieved by means of stimulating the generation of a greater ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-16 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
'impaired...' possible too
https://books.google.pl/books?id=vk7Ighto9QwC&pg=PA206&lpg=P...
'Talk about impaired critical judgment! Abby had wondered more than once what ]ill was doing in a specialty that required nothing if not a cool head....'
12 hrs
shallow/diminished insight/awareness
Krytycyzm
Zwany inaczej wglądem polega na osądzie dotychczas wypowiadanych (czy też tylko myślanych) chorobowych przemyśleń w sposób „obiektywny”, tj. zgodny z otoczeniem.
--
Wgląd – określenie używane w psychiatrii do oznaczenia poziomu rozumienia pacjenta co do własnej choroby, jej nasilenia i następstw, co ma wpływ na decyzję o potrzebie leczenia. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wgląd_(psychiatria)#
--
Lack of insight, i.e., unawareness of one’s mental illness, is frequently encountered in psychiatric conditions. Insight is the capacity to recognize (psychical insight) and accept one’s mental illness (emotional insight). Insight growth necessitates developing an objective perspective on one’s subjective pathological experiences. Therefore, insight has been posited to require undamaged self-reflexion and cognitive perspective-taking capacities. - https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyt.2019.0096...
---
Anosognosia Rating Scale
The categorical three point scale from Reed et al.15 was used. This scale has high interrater reliability15 and corresponds well with other measures of anosognosia.3 Based on cognitive testing and interviews with the patient and the caregiver, a clinician rated the patient’s level of awareness. Awareness was classified into the following categories: “full awareness,” “shallow awareness”, and “no awareness.”
On the Anosognosia Rating Scale, 96 patients (30%) had “full insight,” 190 patients (59%) had “shallow insight”, and 35 patients (11%) were rated with “no insight.”
- https://neuro.psychiatryonline.org/doi/pdf/10.1176/jnp.2010....
--
Anosognosia, also called "lack of insight," is a symptom of severe mental illness experienced by some that impairs a person’s ability to understand and perceive his or her illness.
Zwany inaczej wglądem polega na osądzie dotychczas wypowiadanych (czy też tylko myślanych) chorobowych przemyśleń w sposób „obiektywny”, tj. zgodny z otoczeniem.
--
Wgląd – określenie używane w psychiatrii do oznaczenia poziomu rozumienia pacjenta co do własnej choroby, jej nasilenia i następstw, co ma wpływ na decyzję o potrzebie leczenia. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wgląd_(psychiatria)#
--
Lack of insight, i.e., unawareness of one’s mental illness, is frequently encountered in psychiatric conditions. Insight is the capacity to recognize (psychical insight) and accept one’s mental illness (emotional insight). Insight growth necessitates developing an objective perspective on one’s subjective pathological experiences. Therefore, insight has been posited to require undamaged self-reflexion and cognitive perspective-taking capacities. - https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyt.2019.0096...
---
Anosognosia Rating Scale
The categorical three point scale from Reed et al.15 was used. This scale has high interrater reliability15 and corresponds well with other measures of anosognosia.3 Based on cognitive testing and interviews with the patient and the caregiver, a clinician rated the patient’s level of awareness. Awareness was classified into the following categories: “full awareness,” “shallow awareness”, and “no awareness.”
On the Anosognosia Rating Scale, 96 patients (30%) had “full insight,” 190 patients (59%) had “shallow insight”, and 35 patients (11%) were rated with “no insight.”
- https://neuro.psychiatryonline.org/doi/pdf/10.1176/jnp.2010....
--
Anosognosia, also called "lack of insight," is a symptom of severe mental illness experienced by some that impairs a person’s ability to understand and perceive his or her illness.
Discussion