This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
napowietrzny
zasady likwidowania

Glossary entry

Polish term or phrase:

oddać do używania

English translation:

transfer the right of use

Added to glossary by Polangmar
Aug 30, 2007 13:11
16 yrs ago
52 viewers *
Polish term

oddać przedmiot najmu do używania

Polish to English Law/Patents Real Estate lease contract
Najemca będzie miał prawo oddać przedmiot najmu do używania Podmiotowi Stowarzyszonemu
Proposed translations (English)
4 +1 transfer the right of use of the subject of lease
Change log

Sep 6, 2007 11:53: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Sep 6, 2007:
A jaka jest wersja stuprocentowa?;) Czy też jest to może rodzaj kary za złamanie regulaminu?;))
martinez1 (asker) Aug 30, 2007:
oddać do używania - to jest najistotniejsze.

Przedmiot najmu bedzie zapewne "Object of lease"
Polangmar Aug 30, 2007:
To są w zasadzie dwa (dość trudne) terminy: "przedmiot najmu" i "oddać do używania". Który z nich tłumaczymy w tym pytaniu, a który w następnym?:)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

transfer the right of use of the subject of lease

Złamałem regulamin i "przedmiot najmu" też przetłumaczyłem.;)

http://tinyurl.com/28p3v9
http://tinyurl.com/2fk88p

http://tinyurl.com/2gge4q
http://www.proz.com/kudoz/1402695
Peer comment(s):
agree CalBoy : w prawnym to tak, dlugo, ale dokladnie
8 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search