This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
decyzja pozytywna na odstępstwo
wymiany konstrukcyjne

Glossary entry

Polish term or phrase:

odzyskać w kredycie

English translation:

recover ... by taking a loan/recover ... included in loan

Added to glossary by Jarosław Bartkowiak
Aug 28, 2015 11:49
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term

odzyskać w kredycie

Polish to English Bus/Financial Real Estate
Przykładowe konteksty:

- Kupiłem nieruchomość za gotówkę, czy mogę odzyskać w kredycie pieniądze za zakup?

- odzyskać w kredycie wszystkie koszty związane z zakupem nieruchomości


Dzięki z góry:)
Proposed translations (English)
3 +2 recover ... by taking a loan/recover ... included in loan
Change log

Sep 4, 2015 13:34: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry

Discussion

victory001 (asker) Aug 29, 2015:
That's the case! I don't know the meaning of the phrase in Polish either. Thanks for the suggestion though.
LilianNekipelov Aug 29, 2015:
What does it mean in Polish? Did a lawyer write it, or just some idiolect?

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

recover ... by taking a loan/recover ... included in loan

Tak to widzę w tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2015-08-28 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Np. recover money/cash/all costs by taking a loan/recover money/cash/all costs included in loan, itp.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  1 godz. (2015-08-29 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

@ LilianNekipelov et al.

LilianNekipelov wniosła powiew świeżego powietrza (thanks anyway) i posiała ziarno zwątpienia odnośnie propozycji, którą zgłosiłem. Udoskonalam więc propozycję i dodaję kolejną:

„re-finance ... by taking a loan/get... re-paid by taking a loan”.

Jak Pani teraz to widzi?
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
5 hrs
agree lafresita (X)
6 hrs
neutral LilianNekipelov : Not necessarily. It depends what is meant in Polish. Not recover.
22 hrs
Of course it depends on what ‘is meant’. But this sugestion assumed ‘it is meant what is written’.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search