Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
święcenia kapłańskie
English translation:
priestly ordination
Added to glossary by
iseult
Feb 27, 2009 03:12
15 yrs ago
10 viewers *
Polish term
święcenia kapłańskie
Polish to English
Other
Religion
jak się to tłumaczy w sposób zrozumiały dla wieloreligijnego umysłu Amerykanina?
i przepraszam jeśli było, ale jakoś nic nie wyguglałam
Aha kontekst!
Święcenia kapłańskie otrzymałem w roku XXXX.
i przepraszam jeśli było, ale jakoś nic nie wyguglałam
Aha kontekst!
Święcenia kapłańskie otrzymałem w roku XXXX.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | priestly ordination |
Arkadiusz Jasinski
|
References
| ordained/holy orders |
Peter Nicholson (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Arkadiusz Jasinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
12 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
priestly ordination
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-27 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Podany kontest jest bardzo ważny, ponieważ podany przeze mnie zwrot dokładnie znaczy "święcenie kapłańskie".
Nie można go jednak bezpośrednio zastosować w podanym kontekście. Zdanie będzie następujące:
"I was ordained as a priest in XXXX."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 04:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka: oczywiście "święcenia kapłańskie"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-27 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Podany kontest jest bardzo ważny, ponieważ podany przeze mnie zwrot dokładnie znaczy "święcenie kapłańskie".
Nie można go jednak bezpośrednio zastosować w podanym kontekście. Zdanie będzie następujące:
"I was ordained as a priest in XXXX."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 04:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka: oczywiście "święcenia kapłańskie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No tak oczywiście, dziękuję bardzo!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
ordained/holy orders
He was ordained (as) a priest in...
http://www.christiananswers.net/q-eden/edn-r011.html
There are several examples on Richard Bennett's site:
http://www.bereanbeacon.org/testimonies.php
Also see Herman Hegger:
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,869983,00.h...
A common colloquial alternative, though technically less accurate, is:
He took holy orders in...
http://www.christiananswers.net/q-eden/edn-r011.html
There are several examples on Richard Bennett's site:
http://www.bereanbeacon.org/testimonies.php
Also see Herman Hegger:
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,869983,00.h...
A common colloquial alternative, though technically less accurate, is:
He took holy orders in...
Something went wrong...