Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dopasować się do
English translation:
mold itself to
Added to glossary by
literary
Aug 7, 2014 14:31
9 yrs ago
Polish term
dopasować się do
Polish to English
Science
Science (general)
próbka gruntu dopasowuje się do pierścienia przyrządu
fits into, conforms/adapts/adjusts to ??
http://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&que...
fits into, conforms/adapts/adjusts to ??
http://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&que...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The soil sample molds itself to the inside of the apparatus ring |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | conforms to the |
ModTranslator
|
| 4 | it will adjust itself to X |
LilianNekipelov
|
Change log
Aug 7, 2014 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
The soil sample molds itself to the inside of the apparatus ring
option. (moulds in British English).
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: Francuzi określają taką ziemię (przylegającą, klejącą się do butów, łopaty): la terre amoureuse (from: Michael Sadler, Anglik na wsi)
21 hrs
|
|
Czasami miłość przyczepia się jak glina. Dziękuję A. G.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jest to jakaś myśl
wystarczy chyba: "molds itself to the ring""
13 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
23
it will adjust itself to X
The Polish text is slightly unclear, but this is probably what they mean.
1 hr
ModTranslator
United States
United States
Native in English
United States
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: English
Works in: Polish to English, English to Polish
conforms to the
the best translation of your phrase for sure
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-08 04:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
"conform to a mould" is a standard way of referring to substances - the soil - that take on the shape of a bounding object - the ring.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-08 04:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
"conform to a mould" is a standard way of referring to substances - the soil - that take on the shape of a bounding object - the ring.
Note from asker:
| ta odpowiedź jest może lepsza, za późno Once the plastic conforms to the mold and has set (ie cooled), (z amerykańskiego patentu) |
Discussion