Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
a odpowiedzią zwiększenie
English translation:
..., and the solution lies in
Added to glossary by
literary
Oct 29, 2015 18:51
8 yrs ago
Polish term
a odpowiedzią zwiększenie
Polish to English
Science
Science (general)
Problemem jest brak drzew, a odpowiedzią zwiększenie powierzchni lasów
czy jest przecinek?
and the answer increasing
and the answer, increasing
nie mogę znaleźć przykładu
czy jest przecinek?
and the answer increasing
and the answer, increasing
nie mogę znaleźć przykładu
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ..., and the solution lies in |
Darius Saczuk
|
| 3 +2 | , and the response is to increase the forest acreage. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | , and the answer is (...) |
George BuLah (X)
|
Change log
Nov 13, 2015 11:01: literary Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
..., and the solution lies in
When to Use a Comma before "And"
Two specific situations call for the use of a comma before "and."
The first is created when we have three or more items in a series.
...
The second situation occurs when "and" is being used to coordinate two independent clauses. An independent clause—also known as a main clause—is a group of words that has a subject and a verb and can stand alone as a sentence. In the following example, the independent clauses are in brackets:
•[Miguel took piano lessons for sixteen years], and [today he is an accomplished performer].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-29 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rethinking Security in East Asia: Identity, Power, and ...
https://books.google.com/books?isbn=0804749795
J. J. Suh, Peter J. Katzenstein, Allen Carlson - 2004 - Political Science
For both groups, the "problem" is China, and the "solution" lies in U.S. policy. This chapter explores the question of
Matching Residents to Pathology Fellowships
ajcp.ascpjournals.org/content/135/3/335.full
by JL Myers - 2011 - Cited by 5 - Related articles
The problem is us, and the solution lies in a common commitment to agreement on ethical principles that preserve the integrity of all participants
Two specific situations call for the use of a comma before "and."
The first is created when we have three or more items in a series.
...
The second situation occurs when "and" is being used to coordinate two independent clauses. An independent clause—also known as a main clause—is a group of words that has a subject and a verb and can stand alone as a sentence. In the following example, the independent clauses are in brackets:
•[Miguel took piano lessons for sixteen years], and [today he is an accomplished performer].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-29 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rethinking Security in East Asia: Identity, Power, and ...
https://books.google.com/books?isbn=0804749795
J. J. Suh, Peter J. Katzenstein, Allen Carlson - 2004 - Political Science
For both groups, the "problem" is China, and the "solution" lies in U.S. policy. This chapter explores the question of
Matching Residents to Pathology Fellowships
ajcp.ascpjournals.org/content/135/3/335.full
by JL Myers - 2011 - Cited by 5 - Related articles
The problem is us, and the solution lies in a common commitment to agreement on ethical principles that preserve the integrity of all participants
Peer comment(s):
| agree |
Jarosław Bartkowiak
16 mins
|
|
Thanks, Jaroslaw!
|
|
| agree |
legato
2 hrs
|
|
Thank you, legato!
|
|
| agree |
mike23
18 hrs
|
|
Thanks, Mike!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
, and the response is to increase the forest acreage.
option
Note from asker:
| automat wybrał, ja wolę tę opcję |
Peer comment(s):
| agree |
Jarosław Bartkowiak
1 hr
|
|
Dziękuję Jarku.
|
|
| agree |
mike23
19 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
6 mins
, and the answer is (...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-29 19:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
(...), and the answer is increasing the forest area
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-29 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="is increasing the forest are...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-30 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
re: chodzi o opuszczenie "is"
dobry tłumacz poprawnie zbudowałby treść kontekstu, tzn. po słowie "odpowiedzią" postawiłby myślnik lub inaczej opisałby od początku ekstrawagancję treści
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-30 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
w przekazie.
Discussion