This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forluk
business office

Glossary entry

Polish term or phrase:

dineta

English translation:

dinette

Added to glossary by literary
Sep 11, 2015 13:43
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term

dineta

Polish to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
na jachcie w mesie rozkłada się dwie dinety
zapewne: dinette
co to jednak znaczy? jakby kanapa?
kiedy złoży się stół (w jaki sposób? opuszczając go?) i złoży dinety, powstają chyba dwie koje dwuosobowe
Proposed translations (English)
3 +1 dinette

Discussion

literary (asker) Sep 14, 2015:
Tutaj dobrze pokazany ten rozkładany stół:
http://www.amigayacht.pl/index.php?mg=en_menu_up&ml=en_menu_...
literary (asker) Sep 14, 2015:
one berth in the aft cabin and the other unfolding from a convertible dinette.
http://www.yachtworld.com/boats/2008/Four-Winns-278-Vista-27...
literary (asker) Sep 11, 2015:
lounge seating for up to 6 people that can dine at the convenient folding dinette table.
http://www.denisonyachtsales.com/print_results.php?rPage=/pr...
literary (asker) Sep 11, 2015:
Lower dinette to convert to double with folding table, telescopic
table leg and infill cushion
http://www.princess.co.uk/wp-content/uploads/2013/07/V48010-...
literary (asker) Sep 11, 2015:
ogólnie dineta to cały ten zestaw stół + siedzenia, tu w skrócie mówią tak na to, w co zmienia się stół po rozłożeniu
literary (asker) Sep 11, 2015:
"convertible dinette", "fold-down dinette" dobrze guglują
literary (asker) Sep 11, 2015:
tutaj obrazek z podpisem:
Widok mesy. Po obu stronach wygodne siedziska
+ tradycyjnie rozkładany stół na skrzyni mieczowej.
http://mazury.info.pl/foto/09-11-05-sedna_30/
literary (asker) Sep 11, 2015:
coś takiego:
The dinette table will collapse down and convert to a double berth.
http://conallsboatbuild.blogspot.com/2013/03/dinette.html
(ostatnie zdjęcie)
literary (asker) Sep 11, 2015:
wcześniej istnieją już dwie koje jednoosobowe
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 11, 2015:
dinette with a folding table and bench seating that converts into sleeping beds
wikg Sep 11, 2015:
Napisz może po prostu "two convertible dinettes": http://www.meridian-yachts.com/Page.aspx/pageId/14056/pmid/3... (trzeci akapit)
literary (asker) Sep 11, 2015:
dineta to chyba w moim kontekście jedna z dwóch koj, które powstają po złożeniu stołu?
literary (asker) Sep 11, 2015:
dineta z prostokątnym stołem - składanym jako podkład pod materace do spania
http://www.jacht-market.com.pl/adv/show/Sprzedam/jacht_motor...

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

dinette

IMO, Dineta to taki "kącik" do jedzenia (czyli stolik i jakieś siedziska).
Note from asker:
tutaj raczej coś w rodzaju rozkładanej kanapy
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : dinette table perhaps?
1 hr
Dziękuję Frank! W pytaniu mowa jest o złożeniu stołu i dinet (przez co uzyskuje się dwie koje dwuosobowe), więc raczej bym nie ryzykował z "table and dinette table" ;)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak, ale tutaj w specyficznym znaczeniu"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search