Portuguese to Italian Medical Medical (general) Surgery

Olá.

O texto diz que um paciente de cirurgia ocular teve “alta em 30 dias, com cicatrização normal”. Como não é comum pessoas ficarem internadas por trinta dias, infiro que a “alta” não significa “alta hospitalar”, a saída do hospital, mas a liberação dos cuidados médicos de um modo geral: o paciente já tinha ido para casa, e trinta dias depois da cirurgia foi liberado dos cuidados do periodo pós-operatório.

Posso, neste caso, usar o termo “dimissione”?

“Dimissione in trenta giorni, ecc.”

A minha dúvida é que o dicionário aqui diz que “dimissione” se aplica só à saída do hospital: “soltanto con riferimento a un degente che venga dimesso dall’ospedale” (Treccani).

Sugestões?

Obrigado!