Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
compromissária vendedora
Spanish translation:
promisaria vendedora
Added to glossary by
Laura Gómez
Jun 17, 2010 14:56
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
compromissária vendedora
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
se trata de un acuerdo en portugués. Al presentar a las partes del acuerdo, dice lo siguiente:
Na qualidade de compromissária VENDEDORA a empresa....
y luego...
Na qualidade de compromitente EMPREENDEDORA a empresa...
Muchas gracias
se trata de un acuerdo en portugués. Al presentar a las partes del acuerdo, dice lo siguiente:
Na qualidade de compromissária VENDEDORA a empresa....
y luego...
Na qualidade de compromitente EMPREENDEDORA a empresa...
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compromisaria vendedora |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | promitente vendedora |
floreslaw
|
Proposed translations
27 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
compromisaria vendedora
o al revés.
compromisario, -ria adj./s. m. y f. Se aplica a la persona que representa a otras que han delegado en ella para realizar o resolver un asunto.
compromisario, -ria adj./s. m. y f. Se aplica a la persona que representa a otras que han delegado en ella para realizar o resolver un asunto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
promitente vendedora
O termo "compromissário" não existe, pelo que só posso pensar que se tratou de um erro. Parece que se trata de um contrato-promessa de compra e venda pelo que aquilo que se diz juridicamente é "promitente vendedor ou "promitentes". Em Espanhol é exactamente igual.
Discussion
La parte que se obliga a celebrar el contrato futuro se le llama promitente y a esta palabra se le agrega el nombre del respectivo contratante del contrato futuro (por ejemplo: promitente-comprador promitente-arrendatario, etc.), a la otra parte se le denomina beneficiario o promisario. Cuando es una promesa bilateral las dos partes se llaman promitentes.
http://es.wikipedia.org/wiki/Promesa
INSTRUMENTO PARTICULAR DE COMPROMISO DE AQUISIÇAO DE BENS MEDIANTE PERMUTA E OUTRAS AVENÇAS
y es de Brasil.