This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

DS

09:34 Feb 23, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Australian English
Portuguese term or phrase: DS
Alguem saberia me dizer o que o código DS significa em um historico escolar do ensino fundamental do estado do Rio Grande do Sul. Referente a disciplina de educacao fisica, no primeiro ano.

Outros códigos encontrados no historico escolar.
PS = Plenamente Satisfatório (em disciplinas como historia, portugues, matematica, etc)
ED = Em desenvolvimento (na disciplina Ed. Artistica)
NOP = Nao optante
A = aprovado
R = Reprovado

Obrigada.
Milena Maia
Australia
Local time: 11:54


Summary of answers provided
3 +1Exempt
Claudio Mazotti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Exempt


Explanation:
Creio que significa "Dispensado".

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mas havia na legenda D=Dispensado o cliente esclareceu como sendo DS = desenvolvimento satisfatorio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Considerando-se que a disciplina é educação física, deve ser isso mesmo.
18 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search