Claudia Coja (asker) Sep 5, 2014:

Tocmai am realizat o chestie: (desi nu sunt contabil, si ar fi bine daca ar obtine parerea unuia) aceste balante analitice se refera, de fapt, la niste conturi. Iar pentru conturi, cred ca termenul preferat este de "inventory" (inventory balance) http://www.investopedia.com/terms/i/inventoryaccounting.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Inventory

Claudia Coja (asker) Sep 5, 2014:

analytical balance of stocks - am "incropit eu" -pentru ca "analytical balance" exista, iar stocuri ar fi "stocks" sau "inventory" - cum au sugerat colegii. Rezerva pe care o am este legata intr-adevar de faptul ca e un termen care ar fi trebuit sa apara pe undeva, totusi.. Pe de alta parte, cred ca e vorba de diferentele dintre sistemele contabile - noi functionam dupa modelul francez, din cate stiu eu, deci ar fi de inteles lipsa referintelor in limba engleza... Multumesc mult oricum;) Intentia conteaza! :)

Octavia Veresteanu Sep 5, 2014:

Buna:) am cautat destul de mult pe net si din pacate chiar nu am gasit termenul acesta mentionat decat pe cateva site-uri si acelea erau romanesti. Dar cum nu ma pricep la termeni de contabilitate, nu te pot ajuta cu o sugestie din pacate...

Jo-Irina 11 Sep 5, 2014:

nu este furculision :
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/accounting/991...