Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
grau aristat/nearistat
English translation:
awned / unawned wheat (ears)
Added to glossary by
Veronica Lupascu
Jun 11, 2011 14:23
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
grau aristat/nearistat
Romanian to English
Other
Agriculture
wheat growing
Caracteristica spicului de grau. In lipsa unei traduceri exacte m-as multumi cu explicarea termenului
Proposed translations
(English)
4 +2 | awned / unawned wheat (ears) | Veronica Lupascu |
5 +4 | awned, bearded/awnless wheat | Cosmin Băduleţeanu |
Change log
Sep 8, 2011 06:43: Veronica Lupascu Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
awned / unawned wheat (ears)
aristat şi nearistat - cu ariste şi fără ariste
Awns are characteristic of many grasses (Poaceae), where they extend from the lemmas of the florets. They often make up the hairy appearance of the grass synflorescence. Awns may be long (several centimeters) or short, straight or curved, single or multiple per floret. Some genera are named after their awns, such as the three-awns (Aristida).
http://en.wikipedia.org/wiki/Awn_(botany)
Spelt aka Large Spelt:
hexaploid hulled wheat with both winter and spring varieties. It's particularly hardy and can withstand both frosts and snow in the growing season.
awned or unawned medium to long ears of very widely spaced spikelets.
glumes square-tipped.
http://www.farm-direct.co.uk/farming/stockcrop/wheat/wheatan...
Awns are characteristic of many grasses (Poaceae), where they extend from the lemmas of the florets. They often make up the hairy appearance of the grass synflorescence. Awns may be long (several centimeters) or short, straight or curved, single or multiple per floret. Some genera are named after their awns, such as the three-awns (Aristida).
http://en.wikipedia.org/wiki/Awn_(botany)
Spelt aka Large Spelt:
hexaploid hulled wheat with both winter and spring varieties. It's particularly hardy and can withstand both frosts and snow in the growing season.
awned or unawned medium to long ears of very widely spaced spikelets.
glumes square-tipped.
http://www.farm-direct.co.uk/farming/stockcrop/wheat/wheatan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc - mi-e de mare ajutor."
+4
47 mins
awned, bearded/awnless wheat
Este vorba despre acele prelungiri liniare, uneori înţepătoare, numite ariste, ale frunzuliţelor care protejează floarea şi mai apoi fructul la unele specii de graminee. La grâu, există grupe de soiuri cu aristă (aristate) şi grupe de soiuri fără aristă (nearistate)
Wheat can be divided into two groups, with awns or bristles, or without awns.
Wheat can be divided into two groups, with awns or bristles, or without awns.
Peer comment(s):
agree |
Veronica Lupascu
3 mins
|
Mulţumesc, Veronica!
|
|
agree |
Cristina Crişan
1 hr
|
Mulţumesc, MCristy!
|
|
agree |
George C.
19 hrs
|
Mulţumesc, George!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
|
Mulţumesc, Iosif!
|
Something went wrong...