Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
valenţe de bioproductivitate
English translation:
bioproductivity stimuli
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Jul 2, 2014 13:16
9 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
valenţe de bioproductivitate
Romanian to English
Other
Agriculture
valenţe de bioproductivitate
Această zonă de cultură este semiprotejată peste iarnă (conform indicelui bioclimatic) cu valenţe de bioproductivitate spre limita superioară
Proposed translations
(English)
| 4 | bioproductivity stimuli |
Janos Fazakas
|
| 3 | bioproductivity valences/amplitudes |
Claudia Coja
|
Proposed translations
4 hrs
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bioproductivity stimuli
În contextul dat, este clar că nu este vorba de valențe în sensul chimic al cuvintelor, ci mai degrabă se stimuli, stimulente, direcții preferențiale de dezvoltare, de progres. Pentru asta, „valency” nu este potrivit, cred că „stimuli” din latină este mult mai adecvat, dar poate există și expresie mai bună, nu pot spune că soluția mea este cea optimă:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
bioproductivity valences/amplitudes
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Ecological Amplit...
Ecological Amplitude (also ecological valence), the degree of adaptation of a living organism to changes in its environment. A species trait, ecological amplitude is expressed quantitatively as the range of environmental changes within which a given species is able to carry on its normal vital activities.
Valenţa ecologică este capacitatea organismelor de a tolera anumite variaţii ale factorilor ecologici; unele specii pot tolera variaţii mici, altele variaţii mari privind intensitatea de acţiune a factorilor. Pentru a exprima gradul de toleranţă se folosesc termenii de steno=restrîns şi euri=larg.
http://biblioteca.regielive.ro/cursuri/ecologie/ecologie-148...
my2c
Ecological Amplitude (also ecological valence), the degree of adaptation of a living organism to changes in its environment. A species trait, ecological amplitude is expressed quantitatively as the range of environmental changes within which a given species is able to carry on its normal vital activities.
Valenţa ecologică este capacitatea organismelor de a tolera anumite variaţii ale factorilor ecologici; unele specii pot tolera variaţii mici, altele variaţii mari privind intensitatea de acţiune a factorilor. Pentru a exprima gradul de toleranţă se folosesc termenii de steno=restrîns şi euri=larg.
http://biblioteca.regielive.ro/cursuri/ecologie/ecologie-148...
my2c
Something went wrong...