Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2008 11:40
16 yrs ago
Romanian term
majă
Romanian to English
Science
Archaeology
plutarit
În anul 1772, Oficiul de la Partoş deţinea un număr de 262 nave, dar ar fi fost necesare cca. 400 pentru a se putea transporta până la Seghedin în jur de 600.000 măji (cca. 30.000 tone). În 1778 au fost readuse de la Arad până la Partoş un număr de 92 nave spre a fi refolosite, iar în 1780 numărul acestora a ajuns la 300 .
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | vezi mai jos |
Ioana Costache
|
Change log
Apr 17, 2008 15:13: Maria Diaconu changed "Term asked" from "maji" to "majă"
Proposed translations
+3
13 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
măji
Selected
vezi mai jos
http://dexonline.ro/search.php?cuv=maja
MÁJĂ, măji, s.f. 1. Veche unitate de măsură pentru greutăţi, variind, după epoci şi regiuni, între 50 kg şi 100 de ocale.
Îmi dau seama că asta nu ajută prea mult, dar e un punct de pornire. Acasă la mine, o majă inseamnă 100 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, maja este echivalentul regional al chintalului. Dat fiind că echivalentul din textul tău este 30 000 de tone, e clar că maja "ta" e mai mică. Eu n-aş traduce, aş da echivalentul în tone metrice, eventual în "stones" dacă aş ţine neapărat la o unitate de măsura britanică - şi aş face calculul de rigoare, pornind de la tone.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-17 12:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
În sistem avoirdupois există o unitate apropiata de maja din dexonline, aceea de 50 kg - anume a hundredweight:
hundredweight (cwt) ~50.8 kg
http://en.wikipedia.org/wiki/Avoirdupois
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-17 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight
MÁJĂ, măji, s.f. 1. Veche unitate de măsură pentru greutăţi, variind, după epoci şi regiuni, între 50 kg şi 100 de ocale.
Îmi dau seama că asta nu ajută prea mult, dar e un punct de pornire. Acasă la mine, o majă inseamnă 100 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, maja este echivalentul regional al chintalului. Dat fiind că echivalentul din textul tău este 30 000 de tone, e clar că maja "ta" e mai mică. Eu n-aş traduce, aş da echivalentul în tone metrice, eventual în "stones" dacă aş ţine neapărat la o unitate de măsura britanică - şi aş face calculul de rigoare, pornind de la tone.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-17 12:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
În sistem avoirdupois există o unitate apropiata de maja din dexonline, aceea de 50 kg - anume a hundredweight:
hundredweight (cwt) ~50.8 kg
http://en.wikipedia.org/wiki/Avoirdupois
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-17 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...