Glossary entry

Romanian term or phrase:

carbonat netopit

English translation:

unmelted carbonates

Added to glossary by adinag
Aug 12, 2008 08:59
15 yrs ago
Romanian term

carbonat netopit

Romanian to English Science Archaeology restaurare
Operaţiile de restaurare au permis evidenţierea unor aspecte privind tehnica de confecţionare a antefixelor, precum şi a unor vicii tehnologice. La majoritatea exemplarelor reconstituite olanele s-au fracturat pe zona de îmbinare a măştii presate în tipar cu imbrexul lucrat separat, datorită îmbinării lor deficitare cu lut. S-a constatat, de asemenea, că piesele nu au fost finisate atent după extragerea din mulaj. Pe suprafaţa lor există resturi de lut rămase accidental pe parcursul manipulării, iar în anumite zone sunt vizibile urmele amprentelor digitale ale olarului.
Utilizarea unei paste de argilă cu mult degresant sau prea uscată a condus în unele cazuri la apariţia unor exfolieri şi microcratere cu carbonat netopit, sau a unor fisuri şi crahluri inestetice pe toată suprafaţa artefactului.
Proposed translations (English)
4 +1 unmelted carbonates

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

unmelted carbonates

The three samples contain relics of unmelted components (carbonates and quartz). .... triple junctions of carbonate crystals are inequiangular (figure 9A)
Peer comment(s):

agree wordbridge
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search