Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2008 09:30
15 yrs ago
Romanian term
matase grea
Romanian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
etnografie
In locul vechiului opreg poarta in fata un sort confectionat din matase grea, atlas ori catifea, brodat cu ghirlande si buchete din fir sau matase policroma, ceea ce imprima o deosebita stralucire acestui port.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | heavy silk |
Andrei Albu
|
| 4 | brocade |
Rose Marie Matei (X)
|
References
| (duchesse) satin |
Mihaela Bordea
|
Proposed translations
+4
8 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Romanian term (edited):
mătase grea
Selected
heavy silk
Heavy Silk Bandage
Hermes 3.16IN 100% Heavy Silk tie - Duty Free Americas - [ Tradu această pagină ]Duty Free Americas is the preeminent duty free retailer in the western hemisphere.
www.dutyfreeamericas.com/products/05561659.cfm - 10k - În Cache - Pagini similare
Hermes 3.16IN 100% Heavy Silk tie - Duty Free Americas - [ Tradu această pagină ]Duty Free Americas is the preeminent duty free retailer in the western hemisphere.
www.dutyfreeamericas.com/products/05561659.cfm - 10k - În Cache - Pagini similare
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
14 mins
brocade
http://www.merriam-webster.com/dictionary/brocade
Brocade apron from Slask region http://www.easterneuropeanart.com/polish.htm
Brocade apron from Slask region http://www.easterneuropeanart.com/polish.htm
Reference comments
2 days 36 mins
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Reference:
(duchesse) satin
poate pentru a face deosebirea de simpla matase e mai potrivit satin
Victors - Dicţionar de neologisme
satin
s. n. ţesătură deasă din mătase, bumbac sau fibre artificiale, lucioasă pe una din feţe, pentru căptuşeli de îmbrăcăminte; atlaz. (fr. satin)
ATLAZ
atlazuri, s.n. Ţesătură pentru căptuşeli şi feţe de plapumă, mai groasă decât satinul, lucioasă pe o singură faţă. [Var.: atlás s.n.] - Din tc. atlas.
Victors - Dicţionar de neologisme
satin
s. n. ţesătură deasă din mătase, bumbac sau fibre artificiale, lucioasă pe una din feţe, pentru căptuşeli de îmbrăcăminte; atlaz. (fr. satin)
ATLAZ
atlazuri, s.n. Ţesătură pentru căptuşeli şi feţe de plapumă, mai groasă decât satinul, lucioasă pe o singură faţă. [Var.: atlás s.n.] - Din tc. atlas.
Reference:
Something went wrong...