Jun 23, 2009 11:17
14 yrs ago
22 viewers *
Romanian term
obiecte de inventar
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
• Raspunde de respectarea de catre toti cei aflati in subordinea sa a normelor si instructiunilor pt utilizarea mijloacelor fixe si a obiectelor de inventar din dotare
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | inventory items/goods |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
| 5 +1 | inventory items |
T&I Contprest
|
| 4 +1 | working inventory |
RODICA CIOBANU
|
| 3 +1 | stock items |
Oana Popovici
|
References
| stock items - nothing wrong with it |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+8
27 mins
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
inventory items/goods
Propunerea mea.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
14 mins
|
|
Multumesc, Anca !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Multumesc, Iosif !
|
|
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
|
Multumesc, Victor !
|
|
| agree |
George C.
4 hrs
|
|
Multumesc, solarstone !
|
|
| agree |
Anca Nitu
: inventory items e de asemeni corect, in cotext insa stock este mai potrivit pt ca se refera la sculele din stoc nu la inventariere :)
7 hrs
|
|
Multumesc, Anca !
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu cea mai mare placere!
2 days 10 hrs
|
|
Multumesc, Mirela !
|
|
| agree |
nelly matthews
: De acord, Maria, exact asa!
3 days 20 hrs
|
|
Multumesc mult, Nelly !
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 22 hrs
|
|
Multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
stock items
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-23 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fss.gsa.gov/pub/mtips/Nov_Dec/StockItems.pdf
http://www.nauticalantiques.org/
STOCK ITEMS. Include only genuine maritime items, and we currently stock over 1000, all to do with ships and the sea. Please request details including photos, available by post or email, and anything can be reserved for 7 days, pending payment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shockermechanical.com/products_and_services/produ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-23 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, daca preferi "in-stock items" (vs. "out-of-stock" items)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-23 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fss.gsa.gov/pub/mtips/Nov_Dec/StockItems.pdf
http://www.nauticalantiques.org/
STOCK ITEMS. Include only genuine maritime items, and we currently stock over 1000, all to do with ships and the sea. Please request details including photos, available by post or email, and anything can be reserved for 7 days, pending payment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shockermechanical.com/products_and_services/produ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-23 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, daca preferi "in-stock items" (vs. "out-of-stock" items)
Peer comment(s):
| neutral |
Florina-Livia Angheluta (X)
: Din cate stiu, exista o diferenta intre obiectele aflate in inventar (in stoc, cum se intelege din termenul tau), si obiectele aflate pe inventarul firmei, gen calculatoare si altele. Poate gresesc...
8 mins
|
|
posibil, na, asa mi s-a parut mie ca s-ar spune :-)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: stock este corect, referinta mai jos
8 hrs
|
|
Multumesc, Anca!
|
+1
20 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
working inventory
din experienta
Peer comment(s):
| agree |
Hezy Mor
: Asa este. E vorba de mijloacele de productie a firmei
12 mins
|
|
multumesc Hezy, dar mijloacele de productie sunt fixed assets, dupa stiinta mea
|
+1
31 mins
T&I Contprest
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Words and much more
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
inventory items
A se vedea, de exemplu, GDT, la "inventory item", cu echivalent în franceză "article d'inventaire" şi cu definiţia de mai jos, tot în franceză, dar foarte clară.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-06-23 11:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Definiţia din GDT: Tout article inscrit à l'inventaire, c'est-à-dire marchandise, matière première, etc. et non bureau, meubles, etc.
EN: An inventory item is a product that is purchased for resale and is tracked in inventory and on the balance sheet. Inventory items appear in the customer process (on quotes, sales orders, invoices, or customer credit memos) and in the vendor process (on purchase orders, item receipts, or vendor bills).
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-06-23 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
De acord cu Maria-Letiţia :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-06-23 11:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Definiţia din GDT: Tout article inscrit à l'inventaire, c'est-à-dire marchandise, matière première, etc. et non bureau, meubles, etc.
EN: An inventory item is a product that is purchased for resale and is tracked in inventory and on the balance sheet. Inventory items appear in the customer process (on quotes, sales orders, invoices, or customer credit memos) and in the vendor process (on purchase orders, item receipts, or vendor bills).
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-06-23 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
De acord cu Maria-Letiţia :)
Reference:
http://www.granddictionnaire.com
http://office.microsoft.com/en-us/accounting/HP011730801033.aspx
Reference comments
8 hrs
Reference:
stock items - nothing wrong with it
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité des stocks
anglais
français
inventory
stock n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
inventories
stock [Great Britain]
stock-in-trade
comptabilité des stocks
anglais
français
inventory
stock n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
inventories
stock [Great Britain]
stock-in-trade
Discussion