Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a face demersuri
English translation:
to take the necessary steps
Added to glossary by
Adela Porumbel
May 7, 2008 16:13
16 yrs ago
31 viewers *
Romanian term
a face demersuri
Romanian to English
Law/Patents
Finance (general)
mandat
Eu subsemnatul, acord lui X mandatul de a ma reprezenta si de a face in numele meu demersurile necesare pe langa autoritatea Y
demersuri = approach , nu prea imi vine acuma cum sa-l bag in fraza de mai sus , multumesc de ajutor
demersuri = approach , nu prea imi vine acuma cum sa-l bag in fraza de mai sus , multumesc de ajutor
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2008 16:41: Adela Porumbel Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to take the necessary steps
a face demersurile necesare = to take the necessary steps
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/demers
"to intercede" se mai poate spune
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-07 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
to intercede on my behalf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-07 16:38:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/demers
"to intercede" se mai poate spune
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-07 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
to intercede on my behalf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-07 16:38:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc! asta merge cel mai bine in contextul dat"
+1
13 mins
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
51
to intercede with / to undertake the necessary steps, actions, moves, procedures
prima varianta e mai "scortzoasa" (adica scoasa din dictionar), a doua mai informala
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
: measures...
2 mins
|
|
exact! measures, imi statea pe limba. oricum, pare a fi o procura si atunci faza cu intercede ar fi mai "juridica" si mai scurta.
|
+1
7 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
to take/make the necessary procedures
o idee.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-07 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
to act on my behalf and take any action that may be necessary/deemed necessary
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-07 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
to act for me and on my behalf in all matters- ar fi cuprinzatoare
http://www.afge.org/Documents/TSA_PowerofAttorney.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-07 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
cea postata nu e grozava; uite-te la celelalte variante
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-07 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
to act on my behalf and take any action that may be necessary/deemed necessary
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-07 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
to act for me and on my behalf in all matters- ar fi cuprinzatoare
http://www.afge.org/Documents/TSA_PowerofAttorney.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-07 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
cea postata nu e grozava; uite-te la celelalte variante
Something went wrong...