Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
rând de control
English translation:
check/ control row
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Nov 1, 2011 07:49
12 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
rând de control
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
este vorba despre un tabel intr-un raport cu privire la expunerea bancilor, la finele tabelului este un rind care se numeste rând de control care are drept scop verificarea sumelor totale cu sumele totale din alte rapoarte. Care ar fi varianta optima de traducere ????
Proposed translations
(English)
| 3 | check row |
meirs
|
| 4 | audit/ double-checking/ control/ row |
Marian Popa (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
check row
Cannot be anything else IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Marian Popa (X)
: "check row" nu suna bine aici - incercati o cautare pe Google la acest termen....
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
7 hrs
Marian Popa (X)
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
audit/ double-checking/ control/ row
Daca se refera la un rand sau coloana in care se recalculeaza sumele pentru a verificarea cu cifrele din alte tabele/ randuri/ coloane, atunci trebuie utilizat mai mult ca sigur termenul "audit" pentru ca asta inseamna in engleza.
In contabilitate se mai foloseste si double-checking" foarte des, sau chiar si mai fortatul si mai rarul "control" row
In contabilitate se mai foloseste si double-checking" foarte des, sau chiar si mai fortatul si mai rarul "control" row
Discussion