Glossary entry (derived from question below)
Jan 1, 2009 18:42
15 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
fărşangul
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
etnografie
Traditii si obiceiuri: butea junilor, cununa graului, farsangul, pastille, sangeorzul, sezatoarea, sanzienele, targul de fete Gaina, turca
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | carnaval |
Janos Fazakas
|
References
| Farsang |
Mihaela Ghiuzeli
|
| Carnival |
Rose Marie Matei (X)
|
Change log
Jan 1, 2009 21:00: Maria Diaconu changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Folklore"
Proposed translations
+4
34 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carnaval
Perioada carnavalului care se termină la lăsata secului. Originea este probabil germanică (faschung). În maghiară „farsang”. Termenul este un regionalism folosit numai în Ardeal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Reference comments
54 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
12 hrs
Reference:
Carnival
N-as vrea sa par carcotasa, dar nu e nici "carnaval" si nici "faschung".
Vezi:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=KO6ek.&search=Fasching
http://www.dict.cc/?s=fasching
Vezi:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=KO6ek.&search=Fasching
http://www.dict.cc/?s=fasching
Something went wrong...