Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ştreafă
English translation:
green-striped, with green stripes
Added to glossary by
adinag
Oct 3, 2011 14:43
12 yrs ago
Romanian term
ştreafă
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
etnografie/descriere costum popular
Nelipsit era în îmbăcămintea femeii chindeul alb, pe care îl înfăşurau în jurul capului, purtând numele de propoadă. Fetele îşi acopereau capul cu baticuri negre, cu Nelipsit era în îmbăcămintea femeii chindeul alb, pe care îl înfăşurau în jurul capului, purtând numele de propoadă. Fetele îşi acopereau capul cu baticuri negre, cu ştreafă verde şi pene roşii. Iarna purtau ciorapi de lână (cioci), lungi până la genunchi. verde şi pene roşii. Iarna purtau ciorapi de lână (cioci), lungi până la genunchi.
Proposed translations
(English)
3 | green-striped, with green stripes | George C. |
Proposed translations
36 mins
Selected
green-striped, with green stripes
Din referinţa găsită reiese că e un termen popular din zona Hunedoara.
Etimologic, pare să provină din germană (Streif, Streifen)
v. http://www.bjt.ro/bv/ScritoriBanateni/FILIP_Ion/Filipglosar....
ştreafă, ştrefe , s.f. = Dungă, vargă ( într-o ţesătură). ştrincăni, ştrincănesc , vb., IV, intr.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-04 09:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
"a single green band" dacă e o dungă mai lată ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...