This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lambriu finisat
probabilitate de dimensionare

Glossary entry

Romanian term or phrase:

Locuinta de serviciu

English translation:

Company accomodation

Added to glossary by Sigina
Jun 20, 2009 12:00
14 yrs ago
14 viewers *
Romanian term

Locuinta de serviciu

Romanian to English Marketing Forestry / Wood / Timber
tot la case de lemn eco.
Proposed translations (English)
5 +6 Company accomodation
4 +1 staff accommodation
3 -3 housing subsidies service
References
employer sponsored housing

Discussion

Florina-Livia Angheluta (X) Jun 20, 2009:
Eu nu as folosi "puteti" pentru ca nu toata lumea a scris servici. Atat Sigina cat si eu am folosit forma corecta.:))
Maria Diaconu Jun 20, 2009:
Unde suntem? Cum puteţi spune "servici" pe un site al profesioniştilor?
Florina-Livia Angheluta (X) Jun 20, 2009:
Rodi are dreptate Sensul general al termenului acesta este. Locuinta pe care o primesti de la angajator. Ca angajatorul asta iti da ca si locuinta de serviciu o casa de lemn eco, tough luck. Asta e. Iti convine, o iei, nu, iti cauti alt loc in care sa stai. :))))
RODICA CIOBANU Jun 20, 2009:
locuinta de servici eu am incercat sa dau sensul general, in lipsa contextului oferit de asker
Mihaela Ghiuzeli Jun 20, 2009:
In contextul asta ???
RODICA CIOBANU Jun 20, 2009:
locuinta de servici este o locuinta primita spre folosire atat timp cat esti angajat al societatii la care lucrezi si care ti-a repartizat-o spre folosire
Mihaela Ghiuzeli Jun 20, 2009:
Ce inseamna? Ai context?

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

Company accomodation

Asta este locuinta de serviciu, pe care o ofera compania angajatoare. aici fie chiria este mult mai mica decat chiria pe piata, fie e total gratuita si e parte din pachetul de beneficii oferit angajatului.

http://www.kockw.com/Pages/e-Jobs/Working with KOC/BAccomoda...

Sau mai exista si company accomodation deals: lease, sale... cand compania iti faciliteaza cumpararea unei case, ..

Peer comment(s):
agree Florina-Livia Angheluta (X)
35 mins
Multumesc Florina!
agree MMUK (X) : Mai punem si un "provided" in sensul de "company provided accomodation"?
58 mins
sigur, multumesc pentru sugestie!
agree RODICA CIOBANU : probabil ca cea mai fericita varianta de raspuns, desi mai vaga
15 hrs
agree Addriana
23 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 22 hrs
agree Tradeuro Language Services
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
38 mins

housing subsidies service

RO alocaţie pentru locuinţă
EN cost yardsticks for the granting of housing subsidies
This guide provides government policy on housing subsidies and support services. It has the following sections: Government's strategy to address the housing ...
www.etu.org.za/.../housing.html

Peer comment(s):
disagree Maria Diaconu : nu are nicio legătură cu întrebarea de faţă!
57 mins
disagree Florina-Livia Angheluta (X) : Your answer has nothing to do with the question asked.
1 hr
disagree MMUK (X) : Housing subsidy = ajutor care se acorda familiilor nevoiase pentru a suporta cheltuielile legate de intretinere, lumina, caldura etc. "housing" este luat in ansamblul sau
1 hr
Something went wrong...
+1
20 hrs

staff accommodation

on-site staff accommodation - dacă e pt. personalul de întreţinere
staff accommodation - dacă e la o oarecare distanţă, pt. personalul din cadrul firmei/companiei/organizaţiei...
vezi: http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/workingforus/staff_benefit...
În exemplul de mai sus e vorba de personalul unui spital.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2009-06-21 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

vezi si http://www.celtic-manor.com/Staff_Accommodation.aspx
http://portal.surrey.ac.uk/portal/page?_pageid=909,349198&_d...
http://www.banffcentre.ca/careers/accommodation/
...
Peer comment(s):
agree Adela Porumbel
9 hrs
Multumesc Adde:)
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

employer sponsored housing

http://bldgsolutions.com/html/employer_sponsored.html
"subsidized" inseamna o reducere a chiriei prin contributia angajatorului, deci nu merge.
"Sponsored" are si asta chichite pentru ca nu stii in ce consta exact fiind diverse programe.
Company accommodation este putin mai vag si poate e mai acoperitor.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search