Sper sa iti fie de ajutor
incearca sa dai Kudoz:term search si cauta pe bucati poate poti sa faci o combinatie de termeni mai buna ca a mea.
Mie mi se pare rezonabila asta.

Lemn stratificat este laminated wood.

Laminated - in technology, the process of building up successive layers of a substance, such as wood or textiles, and bonding them with resin to form a finished product. Laminated board, for example, consists of thin layers of wood bonded together; similarly, laminated fabric consists of two or more layers of cloth joined together with an adhesive, or a layer of fabric bonded to a plastic sheet.
(http://www.britannica.com)

ThermopaneTM - A proprietary name for a heat-insulating glass.
(http://www.answers.com)

Insulating glass - Two sheets of glass that are assembled and sealed around their edges as a single unit; the space between the glass sheets is dehydrated or filled with a gas. Such a unit is effective in reducing the transfer of heat through it.
(http://www.answers.com)

trim - Material used in commercial window displays. (http://www.answers.com)

http://wooddance.com/2008/12/13/thermo-pane-windows-with-mah...

Avand in vedere toate cele de mai sus, cred ca se poate folosi Thermopane, care oricum nu e altceva decat "insulated glass".
Daca folosim "insulated glass", acest tip de sticla este format din "two sheets of glass", deci nu e nevoie sa mai folosim "two" sau "dual" sau "double".
Termopanul se refera doar la sticla, astfel incat cadrul (trim) poate fi din materiale diverse, in acest caz "lemn stratificat" (laminated wood).

Domaine(s) : - verre


français


Thermopane n. m.
Équivalent(s) English Thermopane glass



Définition :
Vitrage multiple préfabriqué en usine. Il est constitué par des feuilles de glace ou de verre, scellées sur leur pourtour par un joint métallique et séparées par de l'air déshydraté afin d'éviter le phénomène de condensation interne. Le « Thermopane » peut être constitué de 2, 3 ou 4 feuilles de verre parallèles.
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/construction_c...

TERMOPÁN, termopane, s.n. Geam termoizolant folosit pentru ferestre; ansamblu etanş format din două geamuri de sticlă, între care se introduce aer uscat sau anumite gaze rare (argon sau kripton). – Din engl. Thermo-pan (denumire comercială).
http://dexonline.ro/search.php?cuv=termopan

Nu exista nici un conflict cu lemnul stratificat care in mod evident apartine ramei ferestrei
Trebuie insa precizat ca este thermopane ***glass*** window

"Thermopane" - chiar asa spune. In argou se mai folosesc si lowE, double pane glazing; double glazing este incorect fiindca se refera la altceva.