Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
soare cu dinţi
English translation:
frosty sun
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Oct 21, 2005 08:10
18 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
soare cu dinţi
Romanian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Există oare un corespondent la fel de poetic în engleză? Mulţumesc.
Pentru 4 puncte (glumesc), off-topic - aveţi idee de unde vine această expresie, care mie mi se pare minunată? Am înţeles că şi în Grecia o au (v. www.thelovegods.com/diary_March2005.htm, însemnarea din data de 3 martie), deci mi se pare puţin probabil să fie neaoşă.
Pentru 4 puncte (glumesc), off-topic - aveţi idee de unde vine această expresie, care mie mi se pare minunată? Am înţeles că şi în Grecia o au (v. www.thelovegods.com/diary_March2005.htm, însemnarea din data de 3 martie), deci mi se pare puţin probabil să fie neaoşă.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | frosty sun |
Marcella Magda
|
| 4 +1 | crisp cold |
Andrei Albu
|
| 4 | (cold) winter sun |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
soare cu din�i
Selected
frosty sun
Roosevelt, Theodore. 1896. Ranch Life and the Hunting-Trail: VIII ...
Ice formed all over the river, thickly along the banks; and the clear, frosty
sun gave us so little warmth that the melting hardly began before noon. ...
www.bartleby.com/54/8.html - 64k - Cached - Similar pages
Next day, with a frosty sun gleaming, we wandered back to the park, past the
skaters on the rink outside the hotel. Disneyland is a wonderful experience if ...
travel.guardian.co.uk/ cities/story/0,7450,413965,00.html - 45k - Cached - Similar pages
Ice formed all over the river, thickly along the banks; and the clear, frosty
sun gave us so little warmth that the melting hardly began before noon. ...
www.bartleby.com/54/8.html - 64k - Cached - Similar pages
Next day, with a frosty sun gleaming, we wandered back to the park, past the
skaters on the rink outside the hotel. Disneyland is a wonderful experience if ...
travel.guardian.co.uk/ cities/story/0,7450,413965,00.html - 45k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Rudin
: Foarte descriptiv!
3 hrs
|
|
Multumesc, Elizabeth :)
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
16 hrs
|
|
Multumesc, Bogdan :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! "
+1
7 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Romanian term (edited):
soare cu din�i
crisp cold
suna mai frumos decat "freezing cold", dar are si o conotatie usor pozitiv/poetica :-0)
1 hr
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Romanian term (edited):
soare cu dinþi
(cold) winter sun
Din păcate nu cunosc nici o expresie echivalentă poetică… :)
Dacă mă gândesc la „dinţi” în legătură cu soarele/vremea, expresia care-mi vine în minte e „the air has a bite to it”.
Discussion