Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a sari ca ars
English translation:
jump with anger / indignation/stirred heated reactions/hit the ceiling/the roof; fly into a rage/freaked out/recoil in horror
Added to glossary by
Alice Lazar
Sep 2, 2009 12:12
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
a sari ca ars
Romanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
citat istoric
În legătură cu x toţi săreau ca fripţi şi se uimeau.
Este vorba de reactia la alipirea Cernautiului de URSS.
Este vorba de reactia la alipirea Cernautiului de URSS.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jump with anger / indignation
o varianta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. In contextul meu era cea mai buna varianta."
37 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(..x) stirred heated reactions
.. and astonishment.
O alta solutie
O alta solutie
+2
39 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
hit the ceiling/the roof; fly into a rage
alta varianta: explode in anger
http://www.thefreedictionary.com/hit the ceiling
hit the ceiling/hit the roof
Fig. to get very angry. She really hit the ceiling when she found out what happened. My dad'll hit the roof when he finds out that I wrecked his car.
http://idioms.thefreedictionary.com/fly into a rage
http://www.thefreedictionary.com/hit the ceiling
hit the ceiling/hit the roof
Fig. to get very angry. She really hit the ceiling when she found out what happened. My dad'll hit the roof when he finds out that I wrecked his car.
http://idioms.thefreedictionary.com/fly into a rage
41 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
freaked out
Au sarit ca fripti... nu neaparat de furie...
+1
54 mins
Mary Stefan
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
recoil in horror
Reprasing: "They recoiled in horror and were stunned ***by*** (or ***at*** - depends what follows) / flabbergasted by ... (x)."
Cheers!
Cheers!
Discussion