Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
la unul și la altul
English translation:
here and there
Added to glossary by
Simona Pop
Feb 20, 2014 19:46
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
la unul și la altul
Romanian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Trăgeam cu urechea la unul și la altul și peste tot auzeam că e normal, și că multă lume se “iubește” așa!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | here and there |
Marcella Magda
|
| 4 | On each other ... |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
here and there
I was eavesdropping here and there...
After eavesdropping here and there, I realized that it was the private yatch of a billionaire, who was celebrating his corporate victory and newly acquired economic power over poor developing countries.
http://onehumanoneworld.org/ussa_prelude.htm
After eavesdropping here and there, I realized that it was the private yatch of a billionaire, who was celebrating his corporate victory and newly acquired economic power over poor developing countries.
http://onehumanoneworld.org/ussa_prelude.htm
Note from asker:
| mulţumesc, exact la varianta aceasta m-am gândit și eu, dar nu eram sigură.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
On each other ...
"Eavesdropping on each other, ..."
"Eavesdropping on each other's (conversations) ...."
"Eavesdrop
verb (used without object), eaves·dropped, eaves·drop·ping.
1. to listen secretly to a private conversation."
http://dictionary.reference.com/browse/eavesdrop?s=t
"Eavesdropping on each other's (conversations) ...."
"Eavesdrop
verb (used without object), eaves·dropped, eaves·drop·ping.
1. to listen secretly to a private conversation."
http://dictionary.reference.com/browse/eavesdrop?s=t
Example sentence:
"Do not envy each other; and do not hate EACH OTHER; and do not EAVESDROP ON EACH OTHER; and do not compete with EACH OTHER ..." (pg. 263)
Note from asker:
| mulţumesc |
Something went wrong...