Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
titlu de credit
English translation:
credit instrument
Added to glossary by
IMAGDA
Feb 28, 2005 17:15
19 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
titlu de credit
Romanian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Titluri de credit tranzacţionabile indiferent de moneda în care sunt denominate:
a.certificate de trezorerie emise sau garantate de statul român;
b.certificate de trezorerie emise sau garantate de un alt stat ori de o instituţie financiară
a.certificate de trezorerie emise sau garantate de statul român;
b.certificate de trezorerie emise sau garantate de un alt stat ori de o instituţie financiară
Proposed translations
(English)
| 4 | credit instrument |
Cristina Perju
|
| 4 +4 | credit bonds |
Mihaela Sinca
|
| 4 | credit title |
Irina Adams
|
| 3 | (negotiable) money market instrument |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
13 mins
Cristina Perju
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
credit instrument
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desi, ati fost de acord cu un alt raspuns, noi il vom selecta pe acesta, deoarece in contextul dat,'credit instrument' mergea cel mai bine.In plus, in feed-backul de la proofreaderul clientului, ni s-a semnalat, ca intr-adevar e 'credit instrument'.Multumim."
+4
10 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
credit bonds
credit bonds
Peer comment(s):
| agree |
Oana Clapa
2 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Magdalena Talaban
1 hr
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
|
| agree |
Andreea_U
1 day 23 mins
|
1 hr
Irina Adams
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
credit title
se refera la titlul creditului.
1 hr
(negotiable) money market instrument
... f) certificat de depozit – documentul care constituie titlu de credit negociabil, reprezentativ al m‚rfii, la ordin sau la purt‚tor, emis de depozitar ...
Titre de creance in Fr is a money market instrument.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-02-28 19:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of Terms Malaysian Government Security, Equity, Money Market Instrument and Loan/Debenture. What is meant by money market instrument? ... - includes certificates of deposit
www.kwsp.gov.my/index.php?ch=156&pg=462&ac=594
Titre de creance in Fr is a money market instrument.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-02-28 19:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of Terms Malaysian Government Security, Equity, Money Market Instrument and Loan/Debenture. What is meant by money market instrument? ... - includes certificates of deposit
www.kwsp.gov.my/index.php?ch=156&pg=462&ac=594
Something went wrong...