Jan 29, 2009 13:07
15 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
entitate fara personalitate juridica
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
commercial law
Pentru clienţii persoane juridice sau al entităţilor fără personalitate juridică
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 29, 2009 13:08: lucca changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+4
3 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
entity without legal personality
http://www.google.ro/search?q=entity without legal personali...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-29 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
În plus, uite că s-a mai răspuns la întrebarea asta pe proz
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/business_comme...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-29 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
În plus, uite că s-a mai răspuns la întrebarea asta pe proz
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/business_comme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult! Raspunsul dumneavoastra mi-a fost de mare ajutor!"
+1
16 mins
Natalia Conovca
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Specializes in field
Moldova
Translator and Conference Interpreter!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
entity without legal personality
1 hr
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
unincorporated entity (unincorporated firm)
"The IMF defines control in this case as owning 10% or more of the ordinary shares or voting power of an *incorporated firm* or its equivalent for an unincorporated firm" (http://www.answers.com/topic/foreign-direct-investment)
un·in·cor·po·rated (-in kôr′pə rāt′id) - adjective - not organized as a legal corporation (http://www.yourdictionary.com/unincorporated)
"the conversion of an entity from an *unincorporated* to an incorporated form of business without a change in control isonly a change in legal form "
http://209.85.129.132/search?q=cache:gWjBcd0aEmoJ:www.acsbca...
un·in·cor·po·rated (-in kôr′pə rāt′id) - adjective - not organized as a legal corporation (http://www.yourdictionary.com/unincorporated)
"the conversion of an entity from an *unincorporated* to an incorporated form of business without a change in control isonly a change in legal form "
http://209.85.129.132/search?q=cache:gWjBcd0aEmoJ:www.acsbca...
Note from asker:
| Multumesc! Acesta este raspunsul pe care il cautam. De fapt, am mai intalnit formularea intr-un act constitutiv dar nu mi-o puteam aminti. |
1 hr
SOLE PROPIERTORSHIP
SOLE PROPIERTORSHIP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 14:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CORRECTION: Sole proprietorship
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 14:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CORRECTION: Sole proprietorship
Example sentence:
A sole proprietor may do business with a trade name other than his or her legal name. In some jurisdictions, for example the United States, the sole proprietor is required to register the trade name or \\\\\\\\\\\\\\\\
wikipedia
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM. (X)
: (sole) proprietorship a.k.a. (sole) trade. No legal personality? It figures separately in accounts from the private individual.
6 mins
|
Something went wrong...