Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.
English translation:
in circumstances in which contractual effects are triggered by your own making
Added to glossary by
Elena
Mar 12, 2021 18:13
3 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Datele dumneavoastra cu caracter personal colectate pentru incheierea contractului de asigurare, pentru executarea acestuia, inclusiv pentru acordarea de despagubiri, vor fi retinute in baza de date Generali, dupa incheierea contractului, pe perioada in care dvs. sunteti Contractant, Client, beneficiar al despagubirii (inclusiv tert de contract, in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.), la care se va adauga perioada de timp in care datele sunt necesare pentru exercitarea drepturilor rezultand din contractul/contractele de asigurare si pentru indeplinirea obligatiilor rezultand din legislatie si din reglementarile interne privitoare la stocare.
Proposed translations
(English)
| 3 | in circumstances in which contractual effects are triggered by your own making |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
in conditiile in care efectele contractului se produc fata de dvs.
Selected
in circumstances in which contractual effects are triggered by your own making
inclusiv tert de contract: including third parties to the contract, so with whom there is in essence no 'privity of contract' rather than 'of contracts', but who are hit by the conditions in which the contract effects are produced through your own doing or quaere: fault cf. de votre fait in FRE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...