Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
decret-lege
engleză translation:
Law Decree
Added to glossary by
Cristian Sălăjan
May 4, 2007 18:07
17 yrs ago
9 viewers *
română term
România
Translation and localization expert
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din germană în română, din franceză în română
decret-lege
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
drept constitutional
Modalitatea de desemnare a Preşedintelui României prin intermediul sufragiului universal direct a fost instituită prin Dectretul-Lege nr. 92/1990 şi a fost menţinută prin adoptarea Constituţiei României din 1991, conferindu-se o legitimitate politică egală Preşedintelui şi Parlamentui.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | Law Decree |
anca mesco
|
| 5 +2 | decree-law |
Ilona Roberts
|
Proposed translations
+1
11 minute
anca mesco
România
România
Native in română
Specializes in field
România
reliable and accurate translator
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Law Decree
asta am intalnit si am folosit in contexte similare
Note from asker:
| i'll go for this one. mulţumiri! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!"
+2
11 minute
Ilona Roberts
Norvegia
Norvegia
Native in română
Specializes in field
Norvegia
Academic Translator
Native in: română , maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din suedeză în engleză
Related KudoZ points
:
20
decree-law
Din traducerea Codului Penal Roman
http://www.themis.ro/aequi/cprrpc.htm
ABREVIERI
ABBREVIATIONS
D-l. …………………………… Decret-lege
Decree- law
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-05 10:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Law Decree" este altceva> anume un decret care modifica o lege.
In timp ce "decree-law" este un decret cu valoare de lege... :)
Cateva exemple:
http://www.anacom.pt/content.jsp?contentId=17057
http://www.gddc.pt/legislacao-lingua-estrangeira/english/dec...
http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/99/31/codcomen/declei4...
http://www.themis.ro/aequi/cprrpc.htm
ABREVIERI
ABBREVIATIONS
D-l. …………………………… Decret-lege
Decree- law
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-05 10:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Law Decree" este altceva> anume un decret care modifica o lege.
In timp ce "decree-law" este un decret cu valoare de lege... :)
Cateva exemple:
http://www.anacom.pt/content.jsp?contentId=17057
http://www.gddc.pt/legislacao-lingua-estrangeira/english/dec...
http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/99/31/codcomen/declei4...
Something went wrong...