Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
învinuit
English translation:
defendant/suspect
Added to glossary by
Emina Popovici
Aug 8, 2007 16:43
16 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
învinuit
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Am termenii "învinuit" şi "inculpat" unul lângă altul şi trebuie să fac o distincţie. Contextul lipseşte, aceşti doi termeni îmi apar chiar la începutul unei declaraţii : Declaraţie învinuit / inculpat
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | defendant/suspect |
Andrei Albu
|
| 5 | the person charged |
chustiradulet
|
Proposed translations
+7
6 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
defendant/suspect
Conform DEX, sunt sinonime. In engleză, la fel.
a person or entity charged with committing a crime.
www.esia.net/Definitions.htm
a person who has been formally charged with committing a crime.
www.co.washington.mn.us/info_for_residents/county_attorneys...
In the parlance of criminal justice, a suspect is a term used to refer to a person, known or unknown, suspected of committing a crime.
en.wikipedia.org/wiki/Suspect
a person who is suspected of a crime
library.thinkquest.org/J002344/Vocabulary.html
a person or entity charged with committing a crime.
www.esia.net/Definitions.htm
a person who has been formally charged with committing a crime.
www.co.washington.mn.us/info_for_residents/county_attorneys...
In the parlance of criminal justice, a suspect is a term used to refer to a person, known or unknown, suspected of committing a crime.
en.wikipedia.org/wiki/Suspect
a person who is suspected of a crime
library.thinkquest.org/J002344/Vocabulary.html
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Dascalu
: sau defendant/accused
1 min
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
: Or "the accused"
5 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: as zice ca Mihai.
37 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: defendant/ the accused
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Renata Rusu
6 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Dani Limbasan
: subscriu si eu la defendant / accused
17 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv-defendant
20 hrs
|
|
Mulţumesc - dar să ştiţi că ”pozitiv” apare automat când daţi ”agree”, aşa că nu mai e nevoie să-l şi scrieţi :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Am ales varianta defendant/accused."
2729 days
the person charged
E poate excesiv de precaut, dar exista o etapizare - cineva este:
suspect (pt public, chiar si pt politie in etapa de inceput a cercetarii),
charged (prin decizia sergentului de serviciu pe sectie, in urma analizei faptelor si a sanselor ca acestea sa fie probate in instanta) si
defendant (numai odata cu prezentarea in instanta).
Exista asadar doua purgatorii ca sa ma exprim metaforic: tarimul suspectilor si tarimul invinuitilor, si doua granite: pixul sergentului de pe charge sheet, si prima prezentare in instanta.
suspect (pt public, chiar si pt politie in etapa de inceput a cercetarii),
charged (prin decizia sergentului de serviciu pe sectie, in urma analizei faptelor si a sanselor ca acestea sa fie probate in instanta) si
defendant (numai odata cu prezentarea in instanta).
Exista asadar doua purgatorii ca sa ma exprim metaforic: tarimul suspectilor si tarimul invinuitilor, si doua granite: pixul sergentului de pe charge sheet, si prima prezentare in instanta.
Discussion
eu când l-am introdus m-am orientat după "accused" sugerat de ceilalţi şi, fericită că m-am lămurit, în grabă nu mi-am dat seama că în răspunsul de sus e altceva.
De ce nu aţi sugerat răspunsul separat?
"Fiecare pagina a declaratiei se iscaleste dupa caz, de catre invinuit, inculpat, martor etc. si de catre organul care a luat-o."
...ceea ce mă face să cred că, totuşi, s-ar putea să fie vreo diferenţă.