Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
beneficiul termenelor
English translation:
spread-out maturities benefits
Added to glossary by
Robert Roata
Jan 10, 2009 22:43
15 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
beneficiul termenelor
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
În cazul în care suma împrumutată nu se restituie la termen, împrumutaţii pierd beneficiul termenelor, ...
Proposed translations
(English)
| 3 | spread-out maturities benefits |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | benefit of payment by instalments (pierd/loss = acceleration of maturity of the loan) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
spread-out maturities benefits
forfeit the benefit of repaying the loan at the agreed-upon maturities
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "am ales următoarea variantă: "forfeit the benefits of spreading out the maturity date". Ce zici?"
18 hrs
benefit of payment by instalments (pierd/loss = acceleration of maturity of the loan)
Compare Terminverlust in Austrian law = loss of the right to instalment payment.
Example sentence:
Bei einem Kredit z.B. tritt Terminverlust dann ein, .... Terminverlust bedeutet, dass eine Forderung bei einem Ratengeschäft wie ...
Reference:
Discussion
As sugera "forfeit the benefits of spread-out maturities" sau "forfeit the benefit of spread-out payments" adica beneficiul consta in defalcarea termenelor de plata.
Sanda