Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aparat de specialitate
English translation:
specialized body (with/within the Mayor's Office)
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Nov 25, 2012 09:21
11 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
aparat de specialitate
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Hotărâre consiliu local
Din cuprinsul expunerii legislaţiei şi a altor documente care stau la baza emiterii unei hotărâri de consiliu local:
"Luând act de raportul de specialitate întocmit de Direcţia Economică împreună cu Direcţia de Investiţii din cadrul aparatului de specialitate al Primarului, înregistrat sub nr. ... "
"Luând act de raportul de specialitate întocmit de Direcţia Economică împreună cu Direcţia de Investiţii din cadrul aparatului de specialitate al Primarului, înregistrat sub nr. ... "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Mayor's) Office |
Maria Barbalat
|
| 4 | specialized body (with / within the Mayor's office) |
mihaela.
|
| 3 | specialized corpus |
Alexandranow
|
Change log
Nov 28, 2012 11:35: Cosmin Băduleţeanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "aparat de specialitate"" to ""(Mayor\'s) Office""
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Mayor's) Office
În SUA
The Mayor's Office is the administrative unit comprising the Mayor's direct support staff and key cabinet members who provide strategic direction for the City, oversight of all departments, coordination of internal and external relations, and constituent responses.
http://www.cityofrochester.gov/article.aspx?id=8589938208
The Mayor's Office is the administrative unit comprising the Mayor's direct support staff and key cabinet members who provide strategic direction for the City, oversight of all departments, coordination of internal and external relations, and constituent responses.
http://www.cityofrochester.gov/article.aspx?id=8589938208
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc, Maria"
29 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
specialized corpus
corpus- aparat (administrativ)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-25 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
confer dicționar juridic
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-25 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
confer dicționar juridic
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: ?!? corpus = the body of a person or animal, especially when dead, a body, mass, a body of utterances, as words or sentences, a principal or capital sum ....
1 day 9 hrs
|
|
te rog frumos. e din dicționar juridic englez român, român englez, terminologia ue-sua. cecilia voiculescu. vă rog să fiți serioși
|
1 day 10 hrs
specialized body (with / within the Mayor's office)
specialized body with / within the Mayor's office
... my 2c ...
This is a list of policy-making bodies housed within city and county agencies, usually charged with making recommendations to local governments on how to direct anti-gang efforts in their communities.
http://www.calgrip.ca.gov/?navId=60
The governing body of the City of Mississauga is City Council. It consists of the Mayor and councillors, one from each of the City's eleven wards.
http://www.mississauga.ca/portal/cityhall/mayorandcouncil
The Mayor maintains a liaison with governmental bodies dealing with pensions, public finance, procurement and franchises and concessions.
http://a856-gbol.nyc.gov/gbolwebsite/390.html
... my 2c ...
This is a list of policy-making bodies housed within city and county agencies, usually charged with making recommendations to local governments on how to direct anti-gang efforts in their communities.
http://www.calgrip.ca.gov/?navId=60
The governing body of the City of Mississauga is City Council. It consists of the Mayor and councillors, one from each of the City's eleven wards.
http://www.mississauga.ca/portal/cityhall/mayorandcouncil
The Mayor maintains a liaison with governmental bodies dealing with pensions, public finance, procurement and franchises and concessions.
http://a856-gbol.nyc.gov/gbolwebsite/390.html
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandranow
: vaii...dar cum poți comenta la mine când vii cu o variantă a cuvântului propus de mine???
9 hrs
|
|
cred ca la mijloc este o confuzie. Eu am propus varianta mea; pur si simplu. D.p.d.v. lingvistinc, body si corpus sunt cuvinte diferite, cu conotatii diferite; mai ales daca luam calcul si domeniul de utilizare si contextul !!!
|
Discussion
http://www.newwestcity.ca/city_hall/mayor_and_council/mayor....
Uite aici, foarte frumos si clar diferentiat:
corpus:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/corpus
body:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/body