Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adopţie cu efecte restrânse
English translation:
limited adoption
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Mar 25, 2005 09:30
19 yrs ago
Romanian term
adopţie cu efecte restrânse
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
În cazul adopţiei cu efecte restrânse se face menţiune pe actul de naştere al celui adoptat şi, dacă este cazul, pe cel de căsătorie, pe baza hotărârii judecătoreşti definitive, din oficiu sau la cererea oricărei persoane interesate.
M-am uitat si la http://www.proz.com/kudoz/387364, dar nu ştiu dacă e relevant pt contextul meu.
M-am uitat si la http://www.proz.com/kudoz/387364, dar nu ştiu dacă e relevant pt contextul meu.
Proposed translations
(English)
3 +1 | limited adoption | Mihai Badea (X) |
5 | adopţie cu efecte restrânse | zoltan lachner |
Proposed translations
+1
2 hrs
Romanian term (edited):
adop�ie cu efecte restr�nse
Selected
limited adoption
Full adoption terminates all legal ties between the child and his biological family, limited adoption does not. Different legal effects establish the distinction between full adoption and limited adoption within the French system. The specific effects connected to legal rules could be national characteristics without counterparts in
the other legal system under investigation. http://137.120.22.236/www-edocs/UL-docs/UL-documents/Legal-i...
Vezi şi http://www.diplomatie.be/en/services/civilstatedetail.asp?TE...
the other legal system under investigation. http://137.120.22.236/www-edocs/UL-docs/UL-documents/Legal-i...
Vezi şi http://www.diplomatie.be/en/services/civilstatedetail.asp?TE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
5 hrs
Romanian term (edited):
adop�ie cu efecte restr�nse
adopţie cu efecte restrânse
Adoptarea cu efect restrins se foloseste in cazul in care mama este necunoscuta (de regula cand mama isi lasa copilul in pragul spitalului sau altundeva. (CAnd se cunoaste mam naturale, printr-o declaratie ea poate renunta irevocabil la copil) Legea ii confera perioada de gratie, cand ince isi poate revendica copilul, dupa expirare nu mai. Familiile care adopta un copil ca si in cazul de mai sus trebuie (si de regula)sa fie pregatite de catre autoritatile tutelare, ca mama naturala poate aparea in orice moment sa-si ia inapoi copilul. In cazuri rare se intimpla, insa eu am avut aicea in Budapesta un caz similar, cand o mama romanca si-a lasat aici copilul, a plecat in Spania, si dupa 6 ani!!!! si l-a revendicat, si l-a primit inapoi!!!!!
Something went wrong...