Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2010 09:49
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
efilosare
Romanian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
tesatorie
Tesatoria continea o sectie de efilosare.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | taper, unravel, fray |
Anca Nitu
|
| 4 +1 | spinning |
cristina48
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
taper, unravel, fray
Domaine(s) : - textile
contrôle de la qualité des textiles
English
fray, to
Équivalent(s) français effiler, s'
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
unravel, to
Domaine(s) : - industrie papetière
français
effiler v. tr.
Équivalent(s) English taper, to
Peer comment(s):
| agree |
ION CAPATINA
: Ne-ar trebui mai mult context de la autor, dar acest sens e apropiat.
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
spinning
efilosare = efilare
FILÁ cv. I. tr., refl. a (se) subția, a slăbi, a căpăta siluetă. II. tr. a rări, a fila părul. ♢ a destrăma o țesătură (fir cu fir). (< fr. effiler)
http://dexonline.ro/definitie/efila
FILATÚRĂ, filaturi, s.f. Ramură industrială care se ocupă cu transformarea fibrelor textile în fire; torcătorie; întreprindere în care se desfășoară această transformare. – Din fr. filature.
http://dexonline.ro/definitie/filatură
a fila = to spin
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=fila
Spinning Workshop:
20 sets fully automatic spinning machines, annual output for 4-12s T/C ,100% Cotton, 100% Polyester yarn is 15,000 tons. We have very steady cotton yarn supply to knit different kinds of gloves.The feature of these yarns are of good twist , whiteness and price are reasonable, They're used for different industrial cloth and string knitting gloves .
http://www.longde-textile.com/en/introduce001.html?introID=4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat>
EFILÁ, efilez, vb. I. Tranz. și refl. (Tehn.) A (se) subția. – Din fr. effiler.
http://dexonline.ro/definitie/efila
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat>
EFILÁ vb. I. tr., refl. (Franțuzism) A (se) subția, a slăbi, a căpăta siluetă. ♦ tr. A rări, a fila părul cuiva. ♦ A destrăma o țesătură (fir cu fir). [< fr. effiler].
http://dexonline.ro/definitie/efila
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Prima postare devenise "invizibila":(
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2010-03-26 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Astfel, dacă
până atunci industria textilă era complexă, incluzând
filaturi, ţesătorii, finisaje, fabrici de confecţii şi tricotaje,
după acel moment structura industriei s-a modificat,
ajungându-se ca, la ora actuală, aceasta să fie alcătuită
în mod preponderent din fabrici (sectoare) de confecţi.
http://209.85.129.132/search?q=cache:5G0ajHGmu3sJ:www.agir.r...
Personal, mi se pare absurd să vorbim de o "secţie de destrămare" în orice fabrică normală de textile:) E vorba de torsul firului, operaţie prin care se obţine un fir mai subţire şi, da, răsucit (exact cum făceau buncile).
FILÁ cv. I. tr., refl. a (se) subția, a slăbi, a căpăta siluetă. II. tr. a rări, a fila părul. ♢ a destrăma o țesătură (fir cu fir). (< fr. effiler)
http://dexonline.ro/definitie/efila
FILATÚRĂ, filaturi, s.f. Ramură industrială care se ocupă cu transformarea fibrelor textile în fire; torcătorie; întreprindere în care se desfășoară această transformare. – Din fr. filature.
http://dexonline.ro/definitie/filatură
a fila = to spin
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=fila
Spinning Workshop:
20 sets fully automatic spinning machines, annual output for 4-12s T/C ,100% Cotton, 100% Polyester yarn is 15,000 tons. We have very steady cotton yarn supply to knit different kinds of gloves.The feature of these yarns are of good twist , whiteness and price are reasonable, They're used for different industrial cloth and string knitting gloves .
http://www.longde-textile.com/en/introduce001.html?introID=4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
am uitat>
EFILÁ, efilez, vb. I. Tranz. și refl. (Tehn.) A (se) subția. – Din fr. effiler.
http://dexonline.ro/definitie/efila
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat>
EFILÁ vb. I. tr., refl. (Franțuzism) A (se) subția, a slăbi, a căpăta siluetă. ♦ tr. A rări, a fila părul cuiva. ♦ A destrăma o țesătură (fir cu fir). [< fr. effiler].
http://dexonline.ro/definitie/efila
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-03-25 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Prima postare devenise "invizibila":(
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2010-03-26 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Astfel, dacă
până atunci industria textilă era complexă, incluzând
filaturi, ţesătorii, finisaje, fabrici de confecţii şi tricotaje,
după acel moment structura industriei s-a modificat,
ajungându-se ca, la ora actuală, aceasta să fie alcătuită
în mod preponderent din fabrici (sectoare) de confecţi.
http://209.85.129.132/search?q=cache:5G0ajHGmu3sJ:www.agir.r...
Personal, mi se pare absurd să vorbim de o "secţie de destrămare" în orice fabrică normală de textile:) E vorba de torsul firului, operaţie prin care se obţine un fir mai subţire şi, da, răsucit (exact cum făceau buncile).
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Cosmin!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: efilare = destramare cf DEX http://dexonline.ro/definitie/efilare actiunea contrara lui "spinning" = a toarce http://www.thefreedictionary.com/spin
1 day 6 hrs
|
|
Vezi mai sus!
|
Discussion
Nu avem nici un termen asemanator, cum ar fi destramarea unei tesaturi sau subtierea firului?
Efilarea in sine inseamna a subtia, a lua ceva, nu a pune, a ingrosa, a rasuci..(spinning).
Ma gandeam la ceva ca "thinning"-subtiere sau "tapering", trecerea printr-o conicitate de un anumit fel, ceva asemanator cu laminarea metalelor.
Ce ziceti, stimati colege si colegi?