Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aparat de cale
English translation:
railway device/railway track equipment
Added to glossary by
Radu DANAILA
Oct 9, 2008 15:23
15 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
aparat de cale
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cai ferate
Aparatele de cale, sinele, sleepersle si materialul marunt sunt uzate, prezinta o gama variata de defecte si si-au depasit cu mult durata normala de viata.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | railway device |
Radu DANAILA
|
| 3 | (railway ) track equipment/ points and crossings |
Anca Nitu
|
Change log
Nov 4, 2008 06:59: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "aparat de cale"" to ""railway device/railway track equipment""
Proposed translations
+1
11 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
railway device
denumire generica
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-09 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Referinta (in romaneste) pentru un exemplu de aparat de cale:
http://www.cfr.ro/jf/romana/0210/tehnic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-09 15:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Alte referinte:
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/402401...
http://www.blackinventor.com/pages/wbpurvis.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-09 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Referinta (in romaneste) pentru un exemplu de aparat de cale:
http://www.cfr.ro/jf/romana/0210/tehnic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-09 15:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Alte referinte:
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/402401...
http://www.blackinventor.com/pages/wbpurvis.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
(railway ) track equipment/ points and crossings
ASRO l-a tradus ca "track equipment"
http://www.magazin.asro.ro/index.php?pag=2&lg=1&adv=2&edDenR...
Domaine(s) : - chemin de fer
appareil de voie
français
appareil de voie n. m.
Équivalent(s) English points and crossing
Définition :
Assembly of rails and of auxiliaries which effect the tangential branching off or crossing of tracks.
http://www.magazin.asro.ro/index.php?pag=2&lg=1&adv=2&edDenR...
Domaine(s) : - chemin de fer
appareil de voie
français
appareil de voie n. m.
Équivalent(s) English points and crossing
Définition :
Assembly of rails and of auxiliaries which effect the tangential branching off or crossing of tracks.
Something went wrong...